Traducción de la letra de la canción Fifi the Flea - Mary Black

Fifi the Flea (original)

Fifi the flea fell in love
With a clown from a flea circus fair
She gave him her heart
But he still couldn’t see
That for such a long time she had cared
He put himself 'round all the other girl fleas
Unaware that he hurt her so badly
She cried in the arms of his manager friend
And declared that she loved the clown madly
One day Fifi went
And this drove the clown wild
The poor little flea started crying
Never you mind his manager said
I ought not to tell but she’s dyin'
Dyin' for love of you little flea
You’ve broken her heart with your lyin'
She couldn’t stand to see you throw
Her love away without tryin'
The day Fifi died the little clown vowed
He’d tend her grave every hour
He broke down and cried
When he saw her grave
And on it he placed a small flower
Poor little flea he wasted away
He’d lost his Fifi forever
So they opened her grave
Put him inside
Now at last they are together

(traducción)

Fifi la pulga se enamoró
Con un payaso de una feria de circo de pulgas
ella le dio su corazón
Pero todavía no podía ver
Que durante tanto tiempo le había importado
Se puso alrededor de todas las otras pulgas
Sin saber que él la lastimó tanto
Ella lloró en los brazos de su amigo gerente
Y declaró que amaba con locura al payaso
Un día Fifi fue
Y esto volvió loco al payaso
La pobre pulgita se puso a llorar
No te preocupes, dijo su gerente.
No debería decírtelo, pero se está muriendo
Muriendo de amor por ti, pequeña pulga
Le has roto el corazón con tu mentira
Ella no podía soportar verte lanzar
Su amor lejos sin intentarlo
El día que Fifi murió, el pequeño payaso juró
Cuidaría su tumba cada hora
Se derrumbó y lloró
Cuando vio su tumba
Y sobre ella puso una pequeña flor
Pobre pequeña pulga que se consumió
Había perdido a su Fifi para siempre
Así que abrieron su tumba
Ponlo dentro
Ahora por fin están juntos