Traducción de la letra de la canción Leaboy's Lassie - Mary Black

Leaboy's Lassie (original)

First when I came to the town
They called me young and bonny
Now they’ve changed my name
Called me the Leaboy’s honey
I’ll dye my petticoats red
And I’ll face them with a yellow
I’ll tell the dyester lads
That the Leaboys I’ve to follow
It’s over hills and dales
And over dykes and ditches
Say will I like the lad
Who wears the moleskin breeches
The black horse draws the cart
And he’s as proud as any
Say will I like the lad
That drives them on so canny
Feather beds are fine
And painted rooms are bonny
But I would leave them all
To jog away with Johnny
Oh, for Saturday night
It’s I that’ll see my dearie
He’ll come whistlin' in
When I am tired and weary
First when I came to the town
They called me proud and saucy
Now they’ve changed my name
Called me the Leaboy’s lassie

Leaboy's Lassie (traducción)

Primero cuando llegué al pueblo
Me llamaban joven y bonita
Ahora han cambiado mi nombre
Me llamaron la miel de Leaboy
teñiré mis enaguas de rojo
Y los enfrentaré con un amarillo
Se lo diré a los muchachos del teñidor
Que los Leaboys tengo que seguir
Está sobre colinas y valles
Y sobre diques y zanjas
Dime, ¿me gustará el muchacho?
¿Quién lleva los calzones de piel de topo?
El caballo negro tira del carro.
Y está tan orgulloso como cualquiera
Dime, ¿me gustará el muchacho?
Eso los impulsa a ser tan astutos
Las camas de plumas están bien
Y las habitaciones pintadas son bonitas
Pero los dejaría a todos
Para trotar con Johnny
Oh, para la noche del sábado
Soy yo el que verá a mi querida
Él vendrá silbando
Cuando estoy cansado y cansado
Primero cuando llegué al pueblo
Me llamaron orgullosa y descarada
Ahora han cambiado mi nombre
Me llamaron la niña de Leaboy