Traducción de la letra de la canción Looking Forward - Mary Black

Looking Forward (original)

I never cared about the car I’d drive
Or the room I’d sleep or the bus I’d ride
Just as long as I could get somewhere
And not get hurt I could breathe out there
I knew I could be free out there … could be me
I never cared about the word prestige
About no inside track or no noblesse oblige
Just as long as I could pay my way
And pull my weight and say my say
As long as I could pay my way … I could say
Bridge
I never had no plans just dreams and vague directions
I would not make my stand
I the house of corrections
Now I can see at last I see that everything is changing
And if you want to hold on fast the future needs arranging
Now I’m looking forward to you
Now I’m looking forward to you
My former view was backward
My backward view as blue
Now I’m looking forward to you
Love had a weight designed to bring me down
My hands would sweat and my heart would pound
Now I’ve learned it and I’ve turned around
And I hanker for that anchor sound
I hanker for that anchor sound
Once designed to bring me down
Repeart Bridge & Chorus

Looking Forward (traducción)

Nunca me importó el coche que conduciría
O la habitación en la que dormiría o el autobús en el que viajaría
Siempre y cuando pudiera llegar a alguna parte
Y no lastimarme podría respirar ahí afuera
Sabía que podía ser libre ahí fuera... podría ser yo
Nunca me importó la palabra prestigio
Acerca de ninguna pista interna o ninguna nobleza obliga
Siempre y cuando pudiera pagar mi camino
Y tirar de mi peso y decir mi decir
Mientras pudiera pagar mi camino... podría decir
Puente
Nunca tuve planes solo sueños y direcciones vagas
No haría mi soporte
yo la casa de correcciones
Ahora puedo ver por fin veo que todo está cambiando
Y si quieres aguantar rápido, el futuro necesita arreglos
Ahora te espero
Ahora te espero
Mi vista anterior estaba al revés
Mi vista hacia atrás como azul
Ahora te espero
El amor tenía un peso diseñado para derribarme
Mis manos sudarían y mi corazón latiría
Ahora lo he aprendido y me he dado la vuelta
Y anhelo ese sonido de ancla
Anhelo ese sonido de ancla
Una vez diseñado para derribarme
Puente de repetición y coro