Traducción de la letra de la canción Poison Tree - Mary Black, Marcia Howard

Poison Tree (original)

I was angry with my friend
I told him so and my wrath did end
I was angry with my foe
told him not and my wrath did grow
and I watered it in fears
night and morning with my tears
and I sunned it with smiles
and with soft deceitful wiles
and it grew both day and night
till it bore an apple bright
and my foe beheld it shine
and he knew that it was mine
was a poison tree
beware of a Poison Tree
Poison Tree
growing inside of me and into my garden stole
when the night had veiled the pole
in the morning glad I see
my foe outstretched
beneath that tree
was a Poison Tree
beware of a Poison Tree
Poison Tree
growing inside of me Poison Tree
beware of a Poison Tree
Poison Tree
what happened to you
and me

Poison Tree (traducción)

estaba enojado con mi amigo
Así se lo dije y mi ira se acabó
Estaba enojado con mi enemigo
No le dije y mi ira creció
y la regué en miedos
noche y mañana con mis lágrimas
y la asoleé con sonrisas
y con suaves artimañas engañosas
y crecía de día y de noche
hasta que dio a luz una manzana brillante
y mi enemigo lo vio brillar
y supo que era mia
era un árbol venenoso
cuidado con un árbol venenoso
Árbol venenoso
creciendo dentro de mí y en mi jardín robó
cuando la noche había velado el polo
en la mañana me alegro de ver
mi enemigo extendido
debajo de ese árbol
era un árbol venenoso
cuidado con un árbol venenoso
Árbol venenoso
creciendo dentro de mí Poison Tree
cuidado con un árbol venenoso
Árbol venenoso
qué te ha pasado
y yo