Traducción de la letra de la canción Men of Worth - Mary Black

Men of Worth (original)

Leave the land behind, laddie, better days to find
The companies have the money and they’ll soon teach you the skills
Green fields fall away, the forties and the brae
Be a madman or a roustabout, they’ll soon teach you to drill
But who will tend me sheep when I’m far o’er the deep?
Amanertune or the sea quest when the snow comes to the hill
La, la, la…
Leave the fishing trade, lads, there’s money to be made
The hand-line and the Shetland yawl are of a bygone day
Come to Aberdeen;
sights you’ve never seen
Be a welder on the pipeline or a fitter out on the bay
But when the job is over and your boat rots on the shore
How will you feed your family when the companies go away?
La, la, la…
There’s harbors to be built, lads, rigs to tow and tilt
To rest upon the ocean bed like pylons in the sea
Pipeline to be laid and a hundred different trades
That’ll pay a decent living wage to the likes of you and me
I know you’re men of worth;
you’re the best that’s in the north
Not men of greed, but men who need the work that’s come your way
From fluppatemunke shore a new industry is born
Old Peterhead and Pomerty will never be the same
I know you’re men of worth;
you’re the best that’s in the north
Not men of greed, but men who need the work that’s come your way
La, la, la…

(traducción)

Deja la tierra atrás, muchacho, mejores días para encontrar
Las empresas tienen el dinero y pronto te enseñarán las habilidades.
Los campos verdes se caen, los años cuarenta y el brae
Seas un loco o un peón, pronto te enseñarán a perforar
Pero, ¿quién me cuidará de las ovejas cuando esté lejos en las profundidades?
Amanertune o la búsqueda del mar cuando llega la nieve al cerro
La, la, la…
Dejen el comercio de pesca, muchachos, hay dinero por hacer
La línea de mano y la yola Shetland son de un día pasado
Ven a Aberdeen;
vistas que nunca has visto
Sea un soldador en la tubería o un instalador en la bahía
Pero cuando el trabajo termina y tu bote se pudre en la orilla
¿Cómo alimentarás a tu familia cuando las empresas desaparezcan?
La, la, la…
Hay puertos para construir, muchachos, plataformas para remolcar e inclinar
Descansar sobre el fondo del océano como pilones en el mar
Oleoducto por tender y cien oficios diferentes
Eso pagará un salario decente para personas como tú y yo.
Sé que sois hombres valiosos;
eres lo mejor que hay en el norte
No hombres codiciosos, sino hombres que necesitan el trabajo que se te presenta
De fluppatemunke shore nace una nueva industria
Old Peterhead y Pomerty nunca serán los mismos
Sé que sois hombres valiosos;
eres lo mejor que hay en el norte
No hombres codiciosos, sino hombres que necesitan el trabajo que se te presenta
La, la, la…