Traducción de la letra de la canción Might As Well Be a Slave - Mary Black

Might As Well Be a Slave (original)

Lying here watching the time pass
I could think of a million things I’d rather do
Travel at my own pace
Put myself asleep if I wanted to
Might as well be behind bars
Than be lashed to a wave that I can’t haul
Might as well be a slave
Lying low in the shade of a prison wall
Lying here watching the time pass
I could cry for the helping hands that I refused
We were good friends but I did refuse
Might as well be behind bars
Getting used to the sound of my keeper’s call
I might as well be a slave
Drinking sun through a chink in a prison wall
Down here down where the end is
You absolve me from every crime I ever planned
I was so surprised I did not think that you would understand
Might as well be behind bars
Growing old in a carpeted hall
O might as well be a slave
Ever safe out of the rain in prison walls
Might as well be behind bars
Getting used to the sound of my keeper’s call
I might as well be a slave
Always safe out of the rain in prison walls

(traducción)

Acostado aquí viendo pasar el tiempo
Podría pensar en un millón de cosas que preferiría hacer
Viajar a mi propio ritmo
Dormirme si quisiera
Bien podría estar tras las rejas
Que ser atado a una ola que no puedo transportar
Bien podría ser un esclavo
Acostado a la sombra de un muro de prisión
Acostado aquí viendo pasar el tiempo
Podría llorar por las manos amigas que rechacé
Éramos buenos amigos, pero me negué.
Bien podría estar tras las rejas
Acostumbrándome al sonido de la llamada de mi guardián
Bien podría ser un esclavo
Bebiendo sol a través de una grieta en la pared de una prisión
Aquí abajo donde está el final
Me absolves de todos los crímenes que planeé
Estaba tan sorprendido que no pensé que lo entenderías
Bien podría estar tras las rejas
Envejecer en un salón alfombrado
O bien podría ser un esclavo
Siempre a salvo de la lluvia en los muros de la prisión
Bien podría estar tras las rejas
Acostumbrándome al sonido de la llamada de mi guardián
Bien podría ser un esclavo
Siempre a salvo de la lluvia en los muros de la prisión