Traducción de la letra de la canción My Youngest Son Came Home Today - Mary Black

My Youngest Son Came Home Today (original)

From: Derek Gross
My youngest song came home today
His friends marched with him all the way
The fife and drum beat out the time
While in his box of polished pine
Like dead meat on a butcher’s tray
My youngest son came home today
My youngest son was a fine young man
With a wife, a daughter and two sons
And a man he would have lived and died
Till by a bullet sanctified
Now he’s a saint or so they say
They brought their young saint home today
An Irish sky looks down and weeps
Upon the narrow Belfast streets
At children’s blood in gutters spilled
In dreams of glory unfulfilled
As part of freedom’s price to pay
My youngest son came home today
My youngest son came home today
His friends marched with him all the way
The pipe and drum beat out the time
While in his box of polished pine
Like dead meat on a butcher’s tray
My youngest son came home today
And this time he’s here to stay
Words and music by Eric Bogle
Appears on Billy Bragg’s _The Internationale_
and some album (s) of Eric Bogle’s

(traducción)

De: Derek Gross
Mi canción más joven llegó a casa hoy
Sus amigos marcharon con él todo el camino.
El pífano y el tambor vencieron el tiempo
Mientras en su caja de pino pulido
Como carne muerta en la bandeja de un carnicero
Mi hijo menor llegó a casa hoy
Mi hijo menor era un buen joven
Con una esposa, una hija y dos hijos
Y un hombre hubiera vivido y muerto
Hasta que por una bala santificado
Ahora es un santo o eso dicen
Trajeron a su joven santo a casa hoy.
Un cielo irlandés mira hacia abajo y llora
Sobre las estrechas calles de Belfast
En la sangre de los niños en las alcantarillas derramadas
En sueños de gloria incumplidos
Como parte del precio a pagar de la libertad
Mi hijo menor llegó a casa hoy
Mi hijo menor llegó a casa hoy
Sus amigos marcharon con él todo el camino.
La flauta y el tambor vencieron el tiempo
Mientras en su caja de pino pulido
Como carne muerta en la bandeja de un carnicero
Mi hijo menor llegó a casa hoy
Y esta vez él está aquí para quedarse
Letra y música de Eric Bogle
Aparece en _The Internationale_ de Billy Bragg
y algún álbum(es) de Eric Bogle