Traducción de la letra de la canción Paper Friends - Mary Black

Paper Friends (original)

They sent you down a paper friend I hear
And you went back on all the vows you once held so dear
There you stretched so calm and quiet
And things looked good now don’t deny it
You walked on air for fifteen minutes
And after that there was nothing in it
You don’t need those paper friends at all
No you don’t need those kind of friends
You say you’ve lost your sense of time again
Well you’ve been using that excuse since who knows when
You went the way of all young rebels
Ignore the Gods embrace the Devils
But they’re no good for you in your state
So why not drive them right out of your gates
‘Cos you don’t need those paper friends at all
You don’t need those type of friends
No one knows what you’re feeling
And life goes on in its own sweet time
Your passions flame for no reason
You haunt the city for something that shines
Even one thing to rhyme
And if I meet you on the rounds today
I hope you won’t turn on your heel or walk away
Yes I know it takes so much effort
But facing up can be so much better
So what if dreams they all come to nothing
Just blow your nose and keep on looking
‘Cos you don’t need those paper friends at all
You don’t need those kind of friends
Yes you don’t need those paper friends at all
You don’t need those paper friends

(traducción)

Te enviaron a un amigo de papel que escuché
Y te retractaste de todos los votos que una vez sostuviste tan queridos
Allí te estirabas tan tranquila y quieta
Y las cosas se veían bien ahora, no lo niegues
Caminaste en el aire durante quince minutos
Y después de eso no había nada en él
No necesitas a esos amigos de papel para nada
No, no necesitas ese tipo de amigos.
Dices que has perdido tu sentido del tiempo otra vez
Bueno, has estado usando esa excusa desde quién sabe cuándo.
Seguiste el camino de todos los jóvenes rebeldes
Ignorar a los Dioses abrazar a los Demonios
Pero no son buenos para ti en tu estado
Entonces, ¿por qué no expulsarlos directamente de sus puertas?
Porque no necesitas a esos amigos de papel para nada
No necesitas ese tipo de amigos
Nadie sabe lo que sientes
Y la vida continúa en su propio tiempo dulce
Tus pasiones se encienden sin razón
Persigues la ciudad por algo que brilla
Incluso una cosa para rimar
Y si te encuentro en las rondas hoy
Espero que no te des la vuelta o te alejes
Sí, sé que requiere mucho esfuerzo
Pero mirar hacia arriba puede ser mucho mejor
Entonces, ¿qué pasa si los sueños se convierten en nada?
Solo suénate la nariz y sigue mirando
Porque no necesitas a esos amigos de papel para nada
No necesitas ese tipo de amigos
Sí, no necesitas a esos amigos de papel para nada.
No necesitas esos amigos de papel