Traducción de la letra de la canción Prayer for Love - Mary Black

Prayer for Love (original)

Faith won’t heal up everthing
The wound grows and you believe in love
Walk around feeling cut in two,
Wide open, with your hear on view
All you bereaved, all you besotted boys in need,
When love won’t heel you, wh, why believe she will?
O lyubvi malyu otchayanno
Say it on your knees
Oh, so sharp, and way too cool,
Love’s bright and biggest fool
Has to work on speaking slow,
To think hard, and to lie low
Will you believe?
all you bedazzled boys in need,
V krayu dalyokum, chuzhie ne nuzhny.
Chorus
O tyubvi malyum otchayanno
Say it on your knees,
Crying like a baby, «plese, please, please!»
Crying, hoping maybe,
O tyubvi malyum otchayanno
Say it on your knees,
Candle is a splendid thing:
The room glows, and the candle sings
«fly up to the only light,
«ev'ry, ev’ry tiny wing!»
The moth inside you bolts off to join the beautiful;
He flies and dies,
So quickly, quickly wise.
Chorus…

Prayer for Love (traducción)

La fe no curará todo
Crece la herida y crees en el amor
Camina sintiéndote cortado en dos,
Abierto de par en par, con tu oído a la vista
Todos ustedes afligidos, todos ustedes muchachos enamorados en necesidad,
Cuando el amor no te atormenta, ¿por qué crees que lo hará?
O lyubvi malyu otchayanno
Dilo de rodillas
Oh, tan agudo y demasiado genial,
El tonto brillante y más grande del amor
Tiene que trabajar para hablar lento,
Pensar mucho y mentir bajo
¿Creerás?
todos ustedes niños deslumbrados en necesidad,
V krayu dalyokum, chuzhie ne nuzhny.
Coro
O tyubvi malyum otchayanno
Dilo de rodillas,
Llorando como un bebé, «¡por favor, por favor, por favor!»
Llorando, esperando tal vez,
O tyubvi malyum otchayanno
Dilo de rodillas,
La vela es una cosa espléndida:
La habitación brilla y la vela canta
«vuela hasta la única luz,
«¡Cada, cada pequeña ala!»
La polilla dentro de ti sale disparada para unirse a lo hermoso;
vuela y muere,
Tan rápido, rápido sabio.
Coro…