Traducción de la letra de la canción The Moon & St. Christopher - Mary Black

The Moon & St. Christopher (original)

When I was young I spoke like a child, And I saw with a childs eyes
And an open door was to a girl, Like the stars are to the skies
It’s funny how the world lives up to all your expectations
With adventures for the stout of heart, And the lure of the open spaces.
There’s two lanes running down this road, And whichever side you are on
Accounts for where you want to go, And what you are running from
Back when darkness overtook me, On a blindman’s curve.
I relied upon the moon, I relied upon the moon
I relied upon the moon and St. Christopher.
Now I’ve paid my dues 'cause I have owed them, But I’ve paid a price sometimes
For being such a stubborn woman, In such stubborn times
I have run from the arms of lovers, I have run from the eyes of friends
I have run from the hands of kindness, I have run just because I can.
Now I’ve grown and I speak like a woman, And I see with a woman’s eyes
And an open door is to me now, Like the saddest of goodbyes
Well it’s too late for turning back, And I pray for the heart and nerve
I relied upon the moon, I relied upon the moon
I relied upon the moon and St. Christopher to be my guide.

The Moon & St. Christopher (traducción)

Cuando era joven hablaba como un niño, y veía con ojos de niño
Y una puerta abierta era para una niña, como las estrellas son para el cielo
Es curioso cómo el mundo está a la altura de todas tus expectativas.
Con aventuras para los valientes de corazón, Y el atractivo de los espacios abiertos.
Hay dos carriles en este camino, y en cualquier lado en el que estés
Cuentas de dónde quieres ir y de qué estás huyendo
Cuando la oscuridad me alcanzó, En la curva de un ciego.
Confié en la luna, confié en la luna
Confié en la luna y en San Cristóbal.
Ahora he pagado mis cuotas porque les debía, pero a veces he pagado un precio
Por ser una mujer tan terca, en tiempos tan tercos
He huido de los brazos de los amantes, he huido de los ojos de los amigos
He huido de las manos de la bondad, he huido solo porque puedo.
Ahora he crecido y hablo como mujer, y veo con ojos de mujer
Y una puerta abierta es para mí ahora, como el más triste de los adioses
Bueno, es demasiado tarde para dar marcha atrás, y rezo por el corazón y los nervios.
Confié en la luna, confié en la luna
Confié en la luna y en San Cristóbal para que fueran mi guía.