Traducción de la letra de la canción The Night Was Dark and Deep - Mary Black

The Night Was Dark and Deep (original)

We were driving back from
The country one night
Mom and Dad up the front
The rest of us snug and tight
My kid brother grumbled for a little minute
My big sister said he better quit it or die
It had been a long day in the countryside
Playing with the cousins on my mother’s side
The sound of the radio closed our eyes
Drifting across the sea, then I fell asleep
Well I don’t know what woke me up
Maybe a country song or a big truck passing by
But I could hear Mama and Papa talk
Papa said something and Mama began to cry
No more words then just soft sobs
And my head began to throb
I just lay there playing dog
Breathing slow and deep
They thought I was asleep
They thought I was asleep
It seemed like forever till the sobbing stopped
Then they talked for a little
But just too soft to hear
Daddy kept looking to the side of her face
One hand on the wheel
The other one stroking her hair
Headlights shining from the other way
Showed tears on the cheeks of Daddy’s face
I prayed for Jesus to send His grace
And all our souls to keep
Back then I believed
They thought I was asleep
The night was dark and deep
I wish I was asleep
How I wish I was asleep

The Night Was Dark and Deep (traducción)

Estábamos manejando de regreso de
El país una noche
Mamá y papá en el frente
El resto de nosotros cómodo y apretado
Mi hermano pequeño se quejó por un minuto
Mi hermana mayor dijo que era mejor dejarlo o morir
Había sido un día largo en el campo
Jugando con los primos por parte de mi madre
El sonido de la radio nos cerró los ojos
A la deriva a través del mar, luego me quedé dormido
Bueno, no sé qué me despertó
Tal vez una canción country o un gran camión pasando
Pero podía escuchar a mamá y papá hablar
Papá dijo algo y mamá empezó a llorar.
No más palabras, solo suaves sollozos
Y mi cabeza comenzó a palpitar
Solo me acosté jugando al perro
Respiración lenta y profunda
pensaron que estaba dormido
pensaron que estaba dormido
Pareció una eternidad hasta que los sollozos cesaron
Luego hablaron un poco
Pero demasiado suave para escuchar
Papá seguía mirando hacia el lado de su cara.
Una mano en el volante
La otra acariciando su cabello.
Faros que brillan desde el otro lado
Mostró lágrimas en las mejillas del rostro de papá
Oré para que Jesús enviara Su gracia
Y todas nuestras almas para mantener
En ese entonces yo creía
pensaron que estaba dormido
La noche era oscura y profunda.
desearía estar dormido
Como quisiera estar dormido