Traducción de la letra de la canción There's a Train That Leaves Tonight - Mary Black

There's a Train That Leaves Tonight (original)

Like a jazz refrain the midnight train is callin'
Hey, you’d best go soon the late night moon is fallin'
Let the nightbirds whisper to themselves
This train pulls out at twelve
High tides breakin' on the shores, church bell tolls
There’s a train that leaves tonight
I might just ride on
Nothin' here that makes me wanna stay
There’s a train that leaves tonight
I might just ride away
I just can’t hope to tell you 'bout the stillness and the quiet
'Bout the frozen fields so lonely and the train songs in the night
About the sounds of nothin' moving, night fields all aglow
I simply got to leave you my heart cries out to go

(traducción)

Como un estribillo de jazz, el tren de medianoche está llamando
Oye, será mejor que te vayas pronto, la luna nocturna está cayendo
Deja que los pájaros nocturnos se susurren a sí mismos
Este tren sale a las doce
Las mareas altas rompen en las costas, las campanas de las iglesias suenan
Hay un tren que sale esta noche
Podría seguir cabalgando
Nada aquí que me haga querer quedarme
Hay un tren que sale esta noche
Podría alejarme
No puedo esperar contarte sobre la quietud y el silencio.
Sobre los campos congelados tan solos y las canciones de los trenes en la noche
Sobre los sonidos de nada moviéndose, los campos nocturnos brillan
Simplemente tengo que dejarte, mi corazón pide a gritos que me vaya