Traducción de la letra de la canción Свежие раны - Mary Gu, ASAMMUELL

Свежие раны (original)

Прекращай этот баттл
У тебя своя правда
Совершенно не важно
Кем мы были когда-то
Оголяю свой голос
Прекращаю быть эхом
Несмотря на мой возраст
На мне доспехи
Я боролась за счастье
Видимо, плохо старалась
Видимо, самую малость
Мне до победы осталось
Мне до победы осталось
Свежие раны я назову раем
Ведь делает нас сильнее то, что не убивает
Свежие раны я назову раем
Ведь делает нас сильнее то, что не убивает
Меня не остановить
А что до вашей любви
Уже не болит, я просто сделаю вид
Что свежие раны я назову раем
Ведь делает нас сильнее то, что не убивает
Они говорили быть ниже травы, тише воды, да
Они говорили, однажды привыкнешь, не вечно же быть молодым
Они говорили «ты не сможешь»‚ они
Говорили «тебе не рады», они говорили, что
Невозможно, но мне всегда больше всех надо
Правда, остаться же проще, чем уйти
Ненавидеть же проще, чем простить
Не проиграть битву, пропустить
Но мой выбор - идти до конца или сгинуть в пути
Даже если все было пустое, то попробовать стоило
Попробовать стоило
Свежие раны я назову раем
Ведь делает нас сильнее то, что не убивает
Свежие раны я назову раем
Ведь делает нас сильнее то, что не убивает
Меня не остановить
А что до вашей любви
Уже не болит, я просто сделаю вид
Что свежие раны я назову раем
Ведь делает нас сильнее то, что не убивает
Спроси, что бы я изменил, где поступил бы иначе
Как часто я падал без сил, на пальцах считал неудачи
Ответом бы стало молчание, каждое мое
Отчаяние, все, до последней печали сделало
Нас теми, кем мы стали
Наши сердца из стали
Мы падали, но взлетали
Но мы ничего не исправили бы
Не исправили
Мы стали теми, кем стали
Свежие раны я назову раем
Ведь делает нас сильнее то, что не убивает
Свежие раны я назову раем
Ведь делает нас сильнее то, что не убивает
Меня не остановить
А что до вашей любви
Уже не болит, я просто сделаю вид
Что свежие раны я назову раем
Ведь делает нас сильнее то, что не убивает

(traducción)

Detener esta batalla
Tienes tu propia verdad
no importa en absoluto
Quiénes fuimos una vez
desnudo mi voz
dejo de ser un eco
a pesar de mi edad
estoy usando una armadura
Luché por la felicidad
Parece que no te esforzaste mucho
Aparentemente, lo menos
tengo que ganar
tengo que ganar
Heridas frescas llamaré cielo
Porque lo que nos hace más fuertes es lo que no nos mata
Heridas frescas llamaré cielo
Porque lo que nos hace más fuertes es lo que no nos mata
no puedo ser detenido
¿Qué hay de tu amor?
Ya no duele, solo fingiré
Qué heridas frescas llamo paraíso
Porque lo que nos hace más fuertes es lo que no nos mata
Dijeron ser más bajos que la hierba, más silenciosos que el agua, sí
Dijeron que una vez que te acostumbras, no puedes ser joven para siempre
Dijeron "no puedes" ellos
Dijeron "no eres bienvenido", dijeron que
Imposible, pero siempre necesito lo más
Es verdad, es más fácil quedarse que irse.
Es más fácil odiar que perdonar
No pierdas la batalla, salta
Pero mi elección es ir hasta el final o perderme en el camino
Incluso si todo estaba vacío, valía la pena intentarlo.
vale la pena intentarlo
Heridas frescas llamaré cielo
Porque lo que nos hace más fuertes es lo que no nos mata
Heridas frescas llamaré cielo
Porque lo que nos hace más fuertes es lo que no nos mata
no puedo ser detenido
¿Qué hay de tu amor?
Ya no duele, solo fingiré
Qué heridas frescas llamo paraíso
Porque lo que nos hace más fuertes es lo que no nos mata
Pregúntame qué cambiaría, qué haría diferente
Cuántas veces caí exhausto, conté los fracasos con mis dedos
La respuesta sería el silencio, cada uno de mis
Desesperación, todo, hasta la última tristeza hizo
Nosotros en lo que nos hemos convertido
Nuestros corazones de acero
Nos caímos pero despegamos
Pero no arreglaríamos nada.
No arreglado
Nos hemos convertido en lo que nos hemos convertido
Heridas frescas llamaré cielo
Porque lo que nos hace más fuertes es lo que no nos mata
Heridas frescas llamaré cielo
Porque lo que nos hace más fuertes es lo que no nos mata
no puedo ser detenido
¿Qué hay de tu amor?
Ya no duele, solo fingiré
Qué heridas frescas llamo paraíso
Porque lo que nos hace más fuertes es lo que no nos mata