Traducción de la letra de la canción Ain't Really Love - Mary J. Blige

Ain't Really Love (original)

Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Everyday I’m trying to get to know ya But more and more you’re changing up your act
Everyday I look for ways to bring us closer
But more and more you appear to be drawing back
And lately when We’re making love its getting weaker
My heart don’t feeling it and feeling is everything
And I’m feeling like maybe you just don’t feel it And I don’t know how to play it In the past, didn’t know how to say it But I…
I held my tongue too long
I can’t do it no more (I just can’t do it babe)
See how can a man be so cold
To a woman that loves him most (I don’t get it at all)
(But if you wanna go) There’s the door
(I can’t hold ya) Boy you’re grown
(You must got me confused) Ooooooo
(I treat myself way too good)
And a love that tears you down ain’t really love
Everyday I’m getting up and making breakfast
And more and more you’re walking in without a word
And everyday I’m trying to ask, «Baby what’s wrong?»
And more and more you say I’m getting on your nerves
And then you take me to the level of some bullshit
Ya said ya never had these problems from a white chic
You got me twisted and twisted is just not how I get with it You need to sit down and hear it Ohh…
I’m pouring out my heart (my heart)
Don’t just sit there while my heart is on the line
Speak your truth (speak your truth)
What it’s worth (what it’s worth)
Not a word you say will go unheard
Now if it’s like that
Then baby just pack your bags
Cause I’m sick and tired of fighting
I’m sick and tired of trying
I had enough of waiting
I’m not that good with playing
I know I love you
But I love myself too

(traducción)

sí Sí Sí Sí
sí Sí Sí Sí
Todos los días trato de conocerte, pero cada vez más estás cambiando tu actuación.
Todos los días busco formas de acercarnos
Pero cada vez más pareces estar retrocediendo
Y últimamente, cuando estamos haciendo el amor, se está debilitando
Mi corazón no lo siente y el sentimiento lo es todo
Y siento que tal vez simplemente no lo sientes Y no sé cómo jugarlo En el pasado, no sabía cómo decirlo Pero yo...
Mantuve mi lengua demasiado tiempo
No puedo hacerlo más (Simplemente no puedo hacerlo nena)
Mira cómo un hombre puede ser tan frío
A una mujer que más lo ama (No lo entiendo en absoluto)
(Pero si quieres ir) Ahí está la puerta
(No puedo abrazarte) Chico, ya creciste
(Debes haberme confundido) Ooooooo
(Me trato demasiado bien)
Y un amor que te derriba no es realmente amor
Todos los días me levanto y preparo el desayuno.
Y más y más estás entrando sin una palabra
Y todos los días trato de preguntar: «Bebé, ¿qué pasa?»
Y cada vez más dices que te estoy poniendo de los nervios
Y luego me llevas al nivel de una mierda
Ya dijiste que nunca tuviste estos problemas de un chic blanco
Me tienes torcido y torcido, no es así como lo entiendo. Necesitas sentarte y escucharlo. Ohh...
Estoy derramando mi corazón (mi corazón)
No te quedes ahí sentado mientras mi corazón está en juego
Di tu verdad (di tu verdad)
Lo que vale (lo que vale)
Ni una palabra de lo que digas pasará desapercibida
ahora si es asi
Entonces nena solo empaca tus maletas
Porque estoy enfermo y cansado de pelear
Estoy enfermo y cansado de intentar
Ya tuve suficiente de esperar
no soy tan bueno jugando
Yo se que te amo
Pero yo también me amo