Traducción de la letra de la canción Baggage - Mary J. Blige

Baggage (original)

I know I do some things that make you so confused
One minute I’m so in love and the next I can’t stand you
But if u may ask it’s just the things that you do that reminds me of all of the mess that I’ve been through
I got this baggage with me Don’t wana make you pay for what somebody else has done to me
I don’t know what to do With all this baggage in me Everytime I hurt your feelings it’s what someones done to me
I don’t mean to hurt you
Heartache and pain I just can’t do it again
So I look for the worst and brace myself for the hurt
But nobody has ever treated me this way
Please be patient with me coz I want you to stay but I got all
This baggage with me Don’t wana make you pay for what somebody else has done to me
I don’t know what to do With all this baggage in me Everytime I hurt your feelings it’s what someone’s done to me
I don’t mean to hurt you
It’s no way to be livin’my life
But I can’t get it out of my mind
You know I love you yes I do So don’t, don’t we get it confused
Don’t be confused coz boy u know I realy do love you
Want you to stay wit me I never ment to hurt you baby
It won’t be easy gettin rid of all this baggage baby
I got all of this baggage with me Don’t wana make you pay for what somebody else has done to me
I don’t know what to do With all this baggage in me Everytime I hurt your feelings
It’s what someone’s done to me
I don’t mean to hurt you

(traducción)

Sé que hago algunas cosas que te confunden tanto
Un minuto estoy tan enamorado y al siguiente no te soporto
Pero si puedes preguntar, son solo las cosas que haces las que me recuerdan todo el lío por el que he pasado.
Tengo este equipaje conmigo. No quiero hacerte pagar por lo que alguien más me ha hecho.
No sé qué hacer Con todo este equipaje en mí Cada vez que hiero tus sentimientos es lo que alguien me ha hecho
no quiero lastimarte
Angustia y dolor, simplemente no puedo hacerlo de nuevo
Así que busco lo peor y me preparo para el dolor
Pero nadie me ha tratado así
Por favor, sé paciente conmigo porque quiero que te quedes, pero tengo todo
este equipaje conmigo no quiero hacerte pagar por lo que alguien más me ha hecho
No sé qué hacer Con todo este equipaje en mí Cada vez que hiero tus sentimientos es lo que alguien me ha hecho
no quiero lastimarte
No es forma de vivir mi vida
Pero no puedo sacarlo de mi mente
Sabes que te amo, sí, así que no lo hagas, no lo confundamos
No te confundas porque chico, sabes que realmente te amo
Quiero que te quedes conmigo, nunca quise lastimarte bebé
No será fácil deshacerse de todo este equipaje bebé
Tengo todo este equipaje conmigo. No quiero hacerte pagar por lo que alguien más me ha hecho.
No sé qué hacer con todo este equipaje en mí cada vez que hiero tus sentimientos
Es lo que alguien me ha hecho
no quiero lastimarte