Traducción de la letra de la canción Be Happy - Mary J. Blige

Be Happy (original)

How can i love somebody else
If i can’t love myself enough to know
When it’s time,
Time to let go Sing
All i really want
Is to be happy
And to find a love that’s mine
It would be so sweet
(vs.2)
I ask for the sign
From the sweet lord above
I know the answer is in front of me But when you think you’re in love
You only see what you wanna see
And all i see is me for you
And you for me Oh i cannot hide the way i feel inside
(no i don’t know why)
I don’t know why but every day i wanna cry
(every day i wanna cry)
If i give you one more try
To there rules, will you abide
And if i mean anything to you
Would it make everything all right
I just wanna be so, so, happy
But the answer lies in me
I do believe
That we can be happy
I said i wanna be happy, yeah
(vs.3)
Life is too short
To be tryin to play some games
Now take some time and think about
If it’s really worth losing me Why must it be this way
Why do you have to play with my mind
All the time
Help me sing it All i really want is for me to be happy
Ohhh, just help me sing it All i really want is for me to be happy
Yeahhhhhhh
All i really want is for me to be happy
Oh, you know i wanna be happy, yeah, yeah
~repeat through chorus~
I don’t wanna have to worry about nothin no more
Said i wanna be, said i wanna be, said i wanna be

Be Happy (traducción)

¿Cómo puedo amar a alguien más?
Si no puedo amarme lo suficiente como para saber
Cuando sea hora,
Es hora de dejarse ir Cantar
Todo lo que realmente quiero
es ser feliz
Y encontrar un amor que sea mio
sería tan dulce
(contra 2)
pido la señal
Del dulce señor arriba
Sé que la respuesta está frente a mí, pero cuando crees que estás enamorado
Solo ves lo que quieres ver
Y todo lo que veo es a mí para ti
Y tú para mí Oh, no puedo ocultar lo que siento por dentro
(no, no sé por qué)
No sé por qué, pero todos los días quiero llorar.
(todos los días quiero llorar)
Si te doy un intento más
Para las reglas, ¿las cumplirás?
Y si significo algo para ti
¿Haría todo bien?
Solo quiero ser tan, tan, feliz
Pero la respuesta está en mí
yo si creo
Que podamos ser felices
Dije que quiero ser feliz, sí
(vs3)
La vida es demasiado corta
Para estar tratando de jugar algunos juegos
Ahora tómate un tiempo y piensa en
Si realmente vale la pena perderme, ¿por qué debe ser así?
¿Por qué tienes que jugar con mi mente?
Todo el tiempo
Ayúdame a cantarlo Todo lo que realmente quiero es que yo sea feliz
Ohhh, solo ayúdame a cantarlo Todo lo que realmente quiero es que yo sea feliz
Yeahhhhhhh
Todo lo que realmente quiero es que yo sea feliz
Oh, sabes que quiero ser feliz, sí, sí
~repetir a través del coro~
No quiero tener que preocuparme por nada más
Dije que quiero ser, dije que quiero ser, dije que quiero ser