Traducción de la letra de la canción Enough Cryin - Mary J. Blige, Brook Lynn

Enough Cryin (original)

'Cause the sex was good, you had my mind
And I let you come back every time
You would violate and cross the line
And you knew that I would be the type to
Always wait so patiently, thinkin'
You was comin' home to me
Well, damn, I never heard the keys
Or felt ya taps sayin', «Are you asleep?»
Rewind that
'Cause the sex was good you had my mind
And I, I let you come back every time
You would violate and cross the line
And you knew that I would be the type to
Always wait so patiently thinkin'
You was comin' home to me
Well, damn, I never heard the keys
Or felt ya taps sayin', «Are you asleep?»
Don’t wanna play house no more
So dumb to think you gon' marry me
I got to be out my mind to think
I need someone to carry me
I’ve done enough cryin', cryin', cryin'
It’s time to say bye, bye, bye
It’s time I do something for me
It’s time I choose my clothes
Choose my friends, be with my family
They been askin' «Girlfriend, where you been?»
We ain’t seen you in weeks
Been chasin' this fool around
Thinkin' he gon' hold me down
I would follow his lead
Thinkin' I would be the one he keep around
When I ain’t need it, not ya finance
And all that I needed, real commitment
I really couldn’t see it, not the real man
You said you was be in this relationship
So many men think
That all a girl needs
Is to be sold a dream
But I won’t fall for it
Don’t wanna play house no more
You’re so dumb to think you gon' marry me
I got to be out my mind to think I need someone to carry me
I’ve done enough cryin', cryin', cryin' (cryin', cryin', cryin')
It’s time to say bye, bye, bye
It’s time I do something for me
Don’t wanna play house no more
You treat me all wrong tired of you playin' me
I been lookin' at the front door
This ain’t yours so let me come in
Don’t wanna play house no more
No more, tired of you playin' me
I’ve done enough cryin', cryin', cryin'
It’s time I do something for me
You turned your back, and back I came running
But the simple fact is that you ain’t want me
Done enough lying and crying to myself
Nothing left to do but move
What else can I do but leave?
I believed that you would marry me, but now I gotta breeze
I be’s with LT when you come to your senses
But then it’s too late
That’s always how it be
Catch me with the B’s on the wheels, gizeppi’s on the hills
Shoulda Marc Jacob Fe Fe bagged me when you had me
Next dude will gladly pick up where you left off
Ice me, wife me, you ain’t gonna have me
Cryin', cryin', cryin' (Cryin', cryin', cryin')
It’s time to say bye, bye, bye
It’s time I do something for me
Don’t wanna play house no more
So dumb to think you gon' marry me
I got to be out my mind to think
I need someone to carry me
I’ve done enough cryin', cryin', cryin'
It’s time to say bye, bye, bye
It’s time I do something for me
Don’t wanna play house no more
So dumb to think you gon' marry me
I got to be out my mind to think
I need someone to carry me
I’ve done enough cryin', cryin', cryin'
It’s time to say bye, bye, bye
It’s time I do something for me, for me, for me
It’s time I do something for me, for me, for me

(traducción)

Porque el sexo fue bueno, tenías mi mente
Y te dejo volver cada vez
Violarías y cruzarías la línea
Y sabías que yo sería del tipo que
Siempre espera tan pacientemente, pensando
Estabas viniendo a casa conmigo
Bueno, maldita sea, nunca escuché las llaves
O sentí tus toques diciendo: "¿Estás dormido?"
rebobinar eso
Porque el sexo fue bueno, tenías mi mente
Y yo, te dejo volver cada vez
Violarías y cruzarías la línea
Y sabías que yo sería del tipo que
Siempre espera tan pacientemente pensando
Estabas viniendo a casa conmigo
Bueno, maldita sea, nunca escuché las llaves
O sentí tus toques diciendo: "¿Estás dormido?"
No quiero jugar a las casitas nunca más
Tan tonto como para pensar que te vas a casar conmigo
Tengo que estar fuera de mi mente para pensar
Necesito que alguien me lleve
He hecho suficiente llorando, llorando, llorando
Es hora de decir adiós, adiós, adiós
Es hora de que haga algo por mí
Es hora de que elija mi ropa
Elegir a mis amigos, estar con mi familia
Han estado preguntando "Novia, ¿dónde has estado?"
No te hemos visto en semanas
He estado persiguiendo a este tonto
Pensando que me va a sujetar
Yo seguiría su ejemplo
Pensando que yo sería el que él mantendría
Cuando no lo necesito, no lo financias
Y todo lo que necesitaba, compromiso real
Realmente no podía verlo, no el hombre real
Dijiste que estarías en esta relación
Muchos hombres piensan
Que todo lo que una chica necesita
es ser vendido un sueño
Pero no me dejaré engañar
No quiero jugar a las casitas nunca más
Eres tan tonto para pensar que te vas a casar conmigo
Tengo que estar loco para pensar que necesito a alguien que me lleve
He hecho suficiente llorando, llorando, llorando (llorando, llorando, llorando)
Es hora de decir adiós, adiós, adiós
Es hora de que haga algo por mí
No quiero jugar a las casitas nunca más
Me tratas mal cansado de que juegues conmigo
He estado mirando la puerta principal
Esto no es tuyo así que déjame entrar
No quiero jugar a las casitas nunca más
No más, cansado de que juegues conmigo
He hecho suficiente llorando, llorando, llorando
Es hora de que haga algo por mí
Me diste la espalda y yo vine corriendo
Pero el simple hecho es que no me quieres
He hecho suficiente mintiendo y llorando a mí mismo
No queda nada por hacer más que moverse
¿Qué más puedo hacer sino irme?
Creí que te casarías conmigo, pero ahora tengo que brisa
Estaré con LT cuando recuperes el sentido
Pero entonces es demasiado tarde
Siempre es así
Atrápame con las B en las ruedas, gizeppi en las colinas
Shoulda Marc Jacob Fe Fe me embolsó cuando me tenías
El próximo amigo con gusto continuará donde lo dejaste
Helame, esposame, no me vas a tener
Llorando, llorando, llorando (Llorando, llorando, llorando)
Es hora de decir adiós, adiós, adiós
Es hora de que haga algo por mí
No quiero jugar a las casitas nunca más
Tan tonto como para pensar que te vas a casar conmigo
Tengo que estar fuera de mi mente para pensar
Necesito que alguien me lleve
He hecho suficiente llorando, llorando, llorando
Es hora de decir adiós, adiós, adiós
Es hora de que haga algo por mí
No quiero jugar a las casitas nunca más
Tan tonto como para pensar que te vas a casar conmigo
Tengo que estar fuera de mi mente para pensar
Necesito que alguien me lleve
He hecho suficiente llorando, llorando, llorando
Es hora de decir adiós, adiós, adiós
Es hora de que haga algo por mí, por mí, por mí
Es hora de que haga algo por mí, por mí, por mí