Traducción de la letra de la canción Crazy Games - Mary J. Blige

Crazy Games (original)

Once he’s in he gets so comfortable
Never wantin' to commit for sure
Always lyin' about the girl next door
That’s how all these things begin
You let your guard down and he does you in
All your secrets he’s been holdin' that’s in
To throw back at you when it benefits him
So he can go and play with all his chickens
So tell me where the lyin' and the fun begin'?
(Tell me where the lyin'?)
Why you playin' with me 'cuz it’s not fun?
(Why you playin' with me?)
How can it be two, if I’m your only one?
That’s how crazy this game is
(Crazy this game is)
Workin' so hard to complete ourselves
Never thinkin' about our love’s on the shell
(Never thinkin' about me)
Livin' our life like there’s no one else
That’s how crazy this game is
Who you messin' with all the games you play?
(Games you play)
Oh, you didn’t know my name is Mary J
All the chicks you hit I heard they all look slave
Tryin' to get me sayin' things have changed
Now you’re like the furthest thing from my brain
Never thought I had to say it to you this way
All these years I’ve been wit' you boy I feel so played
Now I need to go jump in my bla'
Tell me where the lyin' and the fun begin'?
(Tell me where the lyin' and the fun begin'?)
Why you playin' with me 'cuz it’s not fun?
(I'ts not fun, fine day)
How can it be two, if I’m your only one?
That’s how crazy this game is
(No way)
Workin' so hard to complete ourselves
Never thinkin' about our love’s on the shell
(Only thinkin' about you, you, you)
Livin' our life like there’s no one else
That’s how crazy this game is
This is one thing I will not tolerate
I’m not
For this
Abusive
(Hmm)
Relation
(Hmm)
Reclusive
(No)
Excuses
(No)
For evolution
(No, ooo)
When you play
With you
(Don't play)
Love games
(No)
Its starts
(No)
Possessive
(No)
Obsession
Expression
Tell me where the lyin' and the fun begin'?
(Tell me where the lyin' and the fun?)
Why you playin' wit' me 'cuz it’s not fun?
(Why you playin' with me, boy?)
How can it be two, if I’m your only one?
That’s how crazy this game is
Workin' so hard to complete ourselves
(Workin' so hard to complete)
Never thinkin' that our love’s on the shell
(Myself, never thinkin' about the love)
Livin' our life like there’s no one else
(Never, never, no, no)
That’s how crazy this game is
(That's how crazy this thing is)
Tell me where the lyin' and the front begin
(Tell me)
Why you playin' wit' me 'cuz it’s not fun?
(Where the lyin' and the front begin?)
How can it be two, if I’m your only one?
That’s how crazy this game is
(That's how crazy this game is)
(Hey, yea, yea, hoo, ooo, ooo)
That’s how crazy this game is
Hey, yea, yea, yea, yea

(traducción)

Una vez que está dentro, se pone tan cómodo.
Nunca quiero comprometerme con seguridad
Siempre mintiendo sobre la chica de al lado
Así es como empiezan todas estas cosas.
Bajas la guardia y te mata
Todos tus secretos que ha estado guardando están en
Para devolverte cuando lo beneficia
Para que pueda ir a jugar con todas sus gallinas
Entonces, dime, ¿dónde comienzan las mentiras y la diversión?
(Dime, ¿dónde están las mentiras?)
¿Por qué juegas conmigo porque no es divertido?
(¿Por qué juegas conmigo?)
¿Cómo pueden ser dos, si yo soy el único?
Así de loco es este juego
(Loco este juego es)
Trabajando tan duro para completarnos a nosotros mismos
Nunca pensando en nuestro amor en el caparazón
(Nunca pensando en mí)
Viviendo nuestra vida como si no hubiera nadie más
Así de loco es este juego
¿A quién te metes con todos los juegos que juegas?
(Juegos que juegas)
Oh, no sabías que mi nombre es Mary J
Todas las chicas que golpeas, escuché que todas parecen esclavas
Tratando de hacerme decir que las cosas han cambiado
Ahora eres como lo más alejado de mi cerebro
Nunca pensé que tenía que decírtelo de esta manera
Todos estos años que he estado contigo, chico, me siento tan jugado
Ahora tengo que ir a saltar en mi bla'
Dime, ¿dónde comienzan las mentiras y la diversión?
(Dime, ¿dónde comienzan las mentiras y la diversión?)
¿Por qué juegas conmigo porque no es divertido?
(No es divertido, buen día)
¿Cómo pueden ser dos, si yo soy el único?
Así de loco es este juego
(De ningún modo)
Trabajando tan duro para completarnos a nosotros mismos
Nunca pensando en nuestro amor en el caparazón
(Solo pensando en ti, ti, ti)
Viviendo nuestra vida como si no hubiera nadie más
Así de loco es este juego
Esto es algo que no toleraré.
No soy
Para esto
Abusivo
(Mmm)
Relación
(Mmm)
solitario
(No)
excusas
(No)
para la evolución
(No, oh)
Cuando tu juegas
Contigo
(no juegues)
Amo los juegos
(No)
sus comienzos
(No)
Posesivo
(No)
Obsesión
Expresión
Dime, ¿dónde comienzan las mentiras y la diversión?
(Dime, ¿dónde están las mentiras y la diversión?)
¿Por qué juegas conmigo porque no es divertido?
(¿Por qué juegas conmigo, chico?)
¿Cómo pueden ser dos, si yo soy el único?
Así de loco es este juego
Trabajando tan duro para completarnos a nosotros mismos
(Trabajando tan duro para completar)
Nunca pensando que nuestro amor está en el caparazón
(Yo mismo, nunca pensando en el amor)
Viviendo nuestra vida como si no hubiera nadie más
(Nunca, nunca, no, no)
Así de loco es este juego
(Así de loco es esto)
Dime dónde comienzan la mentira y el frente
(Dígame)
¿Por qué juegas conmigo porque no es divertido?
(¿Dónde comienzan la mentira y el frente?)
¿Cómo pueden ser dos, si yo soy el único?
Así de loco es este juego
(Así de loco es este juego)
(Oye, sí, sí, hoo, ooo, ooo)
Así de loco es este juego
Oye, sí, sí, sí, sí