Traducción de la letra de la canción Destiny - Mary J. Blige

Destiny (original)

people tell me my life was predestined.
From my life others shall learn a lesson.
Want a leader with the world on my shoulder
Age is young but my mind is much older.
Living up to everyone’s expectations
Condemned me to a world of damnation.
I gotta clear these voices from my head,
All these opinionated noises.
Listen to the voice of my creator,
Opens doors to a path much greater;
On this path, the days draw nearer
When i can be happy, finally happy.
Searching for my destiny,
I search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Searching for my destiny,
Search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Time to broaden my horizons,
Come out from the dark and open up my eyes and
Start to define my destiny,
Experience what life can really be.
No longer concerned with your opinion,
Over my life i have dominion.
I’m stronger now than before.
I’m sure i can be so much more.
Not what you thought i would be,
Cause i’m gonna be happy, yeah,
I’m gonna be happy,
Finally, you see.. .
Searching for my destiny,
I search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Searching for my destiny,
Search for what makes me happy,
Lost in what others thought of me.
I’ve gotta be happy, finally happy.
Searching for what makes me me.
I gotta be so happy.
See, i gotta please me and me first.
How can i love you,
And anyone for that meaning,
If i don’t know who i am?
If i don’t know where i stand?
Now i’m gonna be happy;
Yes, i’m gonna be happy.. .

Destiny (traducción)

la gente me dice que mi vida estaba predestinada.
De mi vida otros aprenderán una lección.
Quiero un líder con el mundo en mi hombro
La edad es joven pero mi mente es mucho mayor.
Estar a la altura de las expectativas de todos
Me condenó a un mundo de condenación.
Tengo que borrar estas voces de mi cabeza,
Todos estos ruidos obstinados.
Escucha la voz de mi creador,
Abre puertas a un camino mucho más grande;
En este camino, los días se acercan
Cuando puedo ser feliz, finalmente feliz.
Buscando mi destino,
busco lo que me hace feliz,
Perdido en lo que los demás pensaban de mí.
Tengo que ser feliz, finalmente feliz.
Buscando mi destino,
buscar lo que me hace feliz,
Perdido en lo que los demás pensaban de mí.
Tengo que ser feliz, finalmente feliz.
Es hora de ampliar mis horizontes,
Sal de la oscuridad y abre mis ojos y
empezar a definir mi destino,
Experimenta lo que la vida realmente puede ser.
Ya no me preocupa tu opinión,
Sobre mi vida tengo dominio.
Soy más fuerte ahora que antes.
Estoy seguro de que puedo ser mucho más.
No es lo que pensabas que sería,
Porque voy a ser feliz, sí,
Voy a ser feliz,
Finalmente, ya ves.. .
Buscando mi destino,
busco lo que me hace feliz,
Perdido en lo que los demás pensaban de mí.
Tengo que ser feliz, finalmente feliz.
Buscando mi destino,
buscar lo que me hace feliz,
Perdido en lo que los demás pensaban de mí.
Tengo que ser feliz, finalmente feliz.
Buscando lo que me hace ser yo.
Tengo que ser tan feliz.
Mira, tengo que complacerme a mí y a mí primero.
Cómo puedo amarte,
Y cualquiera por ese significado,
¿Si no sé quién soy?
Si no sé dónde estoy parado?
Ahora voy a ser feliz;
Sí, voy a ser feliz.. .