Traducción de la letra de la canción Doubt - Mary J. Blige

Doubt (original)

Oooh, ooh, oh, oh
Oooh, ooh, oh, oh
Oooh, ooh, oh, oh
They said I’d never be a leader
They said I’d never wear a crown
If I wanted to be someone
I should learn to settle down
You should know better
I tell myself
You’ll never go further
I warned myself
You’ll never be better
Don’t know me that well
I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
Cause I made it to the top
But I can’t keep doubting myself anymore
No, ooh, oh, oh
No, ooh, oh, oh
I can’t keep doubting myself, no (ooh, oh, oh)
Now you’re looking at a leader
Now you’re staring at a queen
You’d said I’d never be someone
But now I’m pulling those strings
You should know better
Won’t make me back down
You’ll never go further
Can’t turn me around
You’ll never be better
So no stopping me now
I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
Cause I made it to the top
I can’t keep doubting myself anymore
No, no, no, no, ooh, oh, oh
No, ooh, oh, oh
No, ooh, oh, oh
You think you know
But you don’t know the half
You think you beat me down
But I’ll have the last laugh
I’ll keep getting up
Cause that’s what I want to do
I’m gonna be the best me
I’m sorry if it kills you
I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
Cause I made it to the top
I can’t keep doubting myself anymore
Oooh, no, ooh, no, no, no
I can’t keep doubting myself, no, no
(Oooh, oh, oh)
And I remember holding The Breakthrough album
Holding it in my hands, in my car
Listening to it on repeat
To me she was this untouchable goddess
And, and when I met her
I really, really wasn’t expecting her
To just be, like me
I feel like we’re, we’re so similar

Doubt (traducción)

oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
Dijeron que nunca sería un líder
Dijeron que nunca usaría una corona
Si quisiera ser alguien
Debería aprender a establecerme
Deberías saberlo mejor
me digo a mi mismo
Nunca irás más lejos
yo mismo me advertí
nunca serás mejor
no me conoces tan bien
llegué hasta el final
casi pagué el costo
perdí muchos amigos
sacrifico mucho
lo haría todo de nuevo
Porque llegué a la cima
Pero ya no puedo seguir dudando de mí mismo
No, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh
No puedo seguir dudando de mí, no (ooh, oh, oh)
Ahora estás mirando a un líder
Ahora estás mirando a una reina
Dijiste que nunca sería alguien
Pero ahora estoy tirando de esos hilos
Deberías saberlo mejor
No me hará retroceder
Nunca irás más lejos
no me puedes dar la vuelta
nunca serás mejor
Así que no me detengas ahora
llegué hasta el final
casi pagué el costo
perdí muchos amigos
sacrifico mucho
lo haría todo de nuevo
Porque llegué a la cima
Ya no puedo seguir dudando de mi mismo
No, no, no, no, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh
No, oh, oh, oh
Crees que sabes
Pero no sabes la mitad
Crees que me derrotaste
Pero tendré la última risa
me seguiré levantando
Porque eso es lo que quiero hacer
Voy a ser el mejor yo
Lo siento si te mata
llegué hasta el final
casi pagué el costo
perdí muchos amigos
sacrifico mucho
lo haría todo de nuevo
Porque llegué a la cima
Ya no puedo seguir dudando de mi mismo
Oooh, no, ooh, no, no, no
No puedo seguir dudando de mí, no, no
(Oh, oh, oh)
Y recuerdo sostener el álbum The Breakthrough
Sosteniéndolo en mis manos, en mi auto
Escuchándolo en repetición
Para mí ella era esta diosa intocable
Y, y cuando la conocí
Realmente, realmente no la esperaba
Para ser solo, como yo
Siento que somos, somos tan similares