Traducción de la letra de la canción Father In You - Mary J. Blige

Father In You (original)

When I was a little girl I didn’t have a father
And that’s why I’m leanin' on you
When I was a baby I didn’t get a hug from daddy
That’s why I need a hug from you
Oh, it’s not easy and I thank you for putting up with me
When you don’t have a daddy’s love
(To say that you) To say that I’m your little girl
(Are his little girl) Oh, why didn’t he love me?
(And give you the love) I need love, yeah yeah yeah
(You really deserve) And I believe I deserve it, and that’s why, oh
That’s why I need the father in you
(I need the father in you, baby)
That’s why I need the father in you
(Please don’t hurt me, please)
That’s why I need the father in you
(Oh, that’s why I really need you)
That’s why I need the father in you
(Please be true)
Oh, things got bad
To the point where mommy couldn’t hold us down
And that’s when it hurt me so much to see her
(To see her cry) Oh don’t cry, mama, don’t cry
(Each and every night) We’re gonna be alright, that’s what I used to say
(I said that’s some day) That I would try to take his place, oh
(It was so hard) It was so hard tryna be a man, not a woman
And that’s why I need a father
That’s why I need the father in you
(Oh, I needed, I put my trust in you, baby)
That’s why I need the father in you
(Please don’t let me down)
That’s why I need the father in you
(Oh, oh, I, I need the father in you)
That’s why I need the father in you
(Hold my hand, oh yeah)
Because we never had one at home, no no no
As a little girl
So I understand why daddy couldn’t be there
'Cause it’s so obvious nobody taught him how to be a father either
Oh, and I’m not saying this to reminisce on the past
I’m just saying this to make you understand that I needed a father
And this is my problem
This is why I couldn’t keep no one
This is why I couldn’t stay alone, I was so scared alone
Every woman needs a man, and I don’t think she understands
That she really needs a father, the father in you, my brother
Oh, she really needed a father, the father in you
When your wife is speaking, fellas, pay attention, yeah
Don’t ignore her, oh no no
Ooh, I really need the father in you

Father In You (traducción)

Cuando era niña no tenía padre
Y es por eso que me apoyo en ti
Cuando era bebe no recibí un abrazo de papi
Por eso necesito un abrazo tuyo
Oh, no es fácil y te agradezco por aguantarme
Cuando no tienes el amor de un papá
(Decir que tú) Decir que soy tu niña
(Son su niña) Oh, ¿por qué no me amaba?
(Y darte el amor) Necesito amor, sí, sí, sí
(Realmente te lo mereces) Y creo que me lo merezco, y por eso, oh
Por eso necesito al padre en ti
(Necesito al padre en ti, nena)
Por eso necesito al padre en ti
(Por favor, no me hagas daño, por favor)
Por eso necesito al padre en ti
(Oh, es por eso que realmente te necesito)
Por eso necesito al padre en ti
(Por favor sea verdadero)
Oh, las cosas se pusieron mal
Hasta el punto en que mami no pudo sujetarnos
Y fue entonces cuando me dolió tanto verla
(Verla llorar) Ay no llores mami, no llores
(Todas y cada noche) Vamos a estar bien, eso es lo que solía decir
(Dije que eso es algún día) Que trataría de tomar su lugar, oh
(Fue tan difícil) Fue tan difícil tratar de ser un hombre, no una mujer
Y por eso necesito un padre
Por eso necesito al padre en ti
(Oh, necesitaba, puse mi confianza en ti, bebé)
Por eso necesito al padre en ti
(Por favor, no me defraudes)
Por eso necesito al padre en ti
(Oh, oh, yo, necesito al padre en ti)
Por eso necesito al padre en ti
(Toma mi mano, oh sí)
Porque nunca tuvimos uno en casa, no no no
Como una niña pequeña
Entonces entiendo por qué papá no pudo estar allí
Porque es tan obvio que nadie le enseñó a ser padre tampoco
Oh, y no estoy diciendo esto para recordar el pasado
Solo digo esto para que entiendas que necesitaba un padre.
Y este es mi problema
Es por eso que no pude mantener a nadie
Es por eso que no podía quedarme solo, estaba tan asustado solo
Toda mujer necesita un hombre, y no creo que ella entienda
Que ella realmente necesita un padre, el padre en ti, mi hermano
Oh, ella realmente necesitaba un padre, el padre en ti
Cuando su esposa está hablando, muchachos, presten atención, sí
No la ignores, oh no no
Ooh, realmente necesito al padre en ti