Traducción de la letra de la canción Finally Made It (Interlude) - Mary J. Blige

Finally Made It (Interlude) (original)

It’s not all about the money
(It's not all about the money).
Cause I love what I’m doing for the people.
(I really love doing my job, I really do).
Don’t know were I would be if this didn’t happened.
(You know…)
But I finally made it…
(A lot of us don’t graduate from high school. A lot us don’t get a chance at being a superstar. A lot us don’t get a chance
to fulfill our dreams and I’m thinking like God!
If I wasn’t doing this what
would I be doing?
Probably like braiding hair.
Working at a super market.
You know?
Just hustling two jobs you know what I mean?
At least trying to live.)
La, la, la, la
(I lost so much you know? I lost so, so much over the years cause like it’s
amazing how when you decide that you wanna do the right thing.
When I say I «Finally Made It"I don’t mean like successfully,
or wit money, I mean like…
I’m spiritually successful right now.
You know like trying…)
Never give up, never give up, never, never give up, never give up…
(I'm on my way to like… A place were I know… I never dreamed were I would
be and that’s perfection… I’m striving for
that… I don’t think no one can ever be perfect, I’m striving again,
striving against all things… So what I’m saying to all my fans is… If I can do it… I know ya’ll can do it too…)

(traducción)

No se trata solo del dinero
(No es todo sobre el dinero).
Porque me encanta lo que hago por la gente.
(Realmente amo hacer mi trabajo, realmente lo hago).
No sé dónde estaría si esto no sucediera.
(Sabes…)
Pero finalmente lo logré...
(Muchos de nosotros no nos graduamos de la escuela secundaria. Muchos de nosotros no tenemos la oportunidad de ser una superestrella. Muchos de nosotros no tenemos la oportunidad
para cumplir nuestros sueños y estoy pensando como Dios!
Si no estuviera haciendo esto, ¿qué
estaría haciendo?
Probablemente como trenzar el cabello.
Trabajando en un supermercado.
¿Sabes?
Solo empujando dos trabajos, ¿sabes a lo que me refiero?
Al menos tratando de vivir.)
La, la, la, la
(Perdí tanto, ¿sabes? Perdí tanto, tanto a lo largo de los años porque es como si
increíble cómo cuando decides que quieres hacer lo correcto.
Cuando digo que «Finalmente lo logré» no me refiero a éxito,
o con dinero, quiero decir como...
Tengo éxito espiritual en este momento.
Ya sabes, como intentar...)
Nunca te rindas, nunca te rindas, nunca, nunca te rindas, nunca te rindas...
(Voy en camino a... Un lugar donde conozco... Nunca soñé que estaría
ser y eso es la perfección... Me esfuerzo por
que... no creo que nadie pueda ser perfecto, me estoy esforzando de nuevo,
luchando contra todas las cosas... Entonces, lo que les estoy diciendo a todos mis fans es... Si puedo hacerlo... Sé que ustedes también podrán hacerlo...)