Traducción de la letra de la canción Forever No More - Mary J. Blige

Forever No More (original)

{No more invisible, speechless, deaf and blind child
If neglected pleasures being addicted to denial
Floating through time, gravitating towards a warm arm
With an appetite for the emptiness that promises, no harm}
{No more uncontrollable eruptions of emotional depression
A primal SOS from the barren prison of selfless expression
That only the guilty with innocent souls know
Buried in the social scar tissue of a defective ego}
{No more relentless sifting through bodies seeking self
Settling through competitive combat for what’s left on the shelf
A mad melee of supply and demand driven by a gullible pride
That leads to sedating the you that suffocates inside}
{No more, forever no more, because I’ve unshut my eyes
And the difference between God’s word and man’s will was realized
Seeing opposed and parallel lives, some liquid and others frozen
Led me to never seek from man what God has chosen}
{Then the negative whispering subsided and the panicking ceased
The undercurrent suppression of pent up terror was released
As the mystery of the unknown manifested pristine clear
A positive message of truth entered my ear}
{Now across my face is a brand new smile
With the newly revealed meaning of a destined child
A message of hope is being released from my heart
And I am overwhelmed with dedication to do my part}
{All I ever wanted was to be what I once was, unbounded
Somehow it got all twisted and before long sounded
As though life was a continuous connive-thrive-drive
Choking out the simple joy of just being alive}
{Now I am filled with love, and I sing a love song
A song for yesterday, today, tomorrow and beyond
My new prayer is, «Thank you God for setting me free
And thank you God for giving me back me"}

(traducción)

{No más niño invisible, sin habla, sordo y ciego
Si los placeres descuidados son adictos a la negación
Flotando a través del tiempo, gravitando hacia un brazo cálido
Con un apetito por el vacío que promete, no hay daño
{No más erupciones incontrolables de depresión emocional
Un SOS primario de la prisión estéril de la expresión desinteresada
Que solo los culpables con alma inocente saben
Enterrado en el tejido cicatricial social de un ego defectuoso}
{No más tamizado implacable a través de cuerpos que buscan uno mismo
Resolver a través del combate competitivo por lo que queda en el estante
Un loco tumulto de oferta y demanda impulsado por un orgullo crédulo
Eso lleva a sedar el tú que se sofoca por dentro}
{No más, nunca más, porque he abierto los ojos
Y se realizó la diferencia entre la palabra de Dios y la voluntad del hombre
Ver vidas opuestas y paralelas, unas líquidas y otras congeladas
Me llevó a nunca buscar del hombre lo que Dios ha elegido}
{Entonces los susurros negativos disminuyeron y el pánico cesó
La supresión subyacente del terror reprimido fue liberada
A medida que el misterio de lo desconocido se manifiesta prístinamente claro
Un mensaje positivo de la verdad entró en mi oído}
{Ahora en mi cara hay una nueva sonrisa
Con el significado recién revelado de un niño destinado
Un mensaje de esperanza se está liberando de mi corazón
Y estoy abrumado de dedicación para hacer mi parte}
{Todo lo que siempre quise fue ser lo que una vez fui, sin límites
De alguna manera todo se torció y en poco tiempo sonaba
Como si la vida fuera un continuo connive-thive-drive
Ahogando la simple alegría de simplemente estar vivo}
{Ahora estoy lleno de amor y canto una canción de amor
Una canción para ayer, hoy, mañana y más allá
Mi nueva oración es: «Gracias Dios por liberarme
Y gracias Dios por devolverme"}