Traducción de la letra de la canción Friends - Mary J. Blige

Friends (original)

What is a friend?
Could it be that it’s just a word
Or something in your life that you’ve heard
Or just another one of those big fat lies
Because many nights this word has made me cry
So hard my stomach hurts deep down inside
Uh oh, there goes that word again
(There it goes again)
How did we let it end?
I thought you were my friend
(I swear I thought you were my friend)
I can’t believe my very eyes
(I can’t believe it)
Right to my face you lied
'Cause you’re my so-called friend (Yeah yeah)
How could you call yourself a friend?
Uh oh, there goes that word again
That brings people together and tears them apart
It’s always said by those who claim they love you
When all the while they want to fill your shoes
And never calling you up with no good news
They’re always happy when you’re through (Yeah)
They never want the best for you (Never, never)
They’re always trying to fill your shoes
(I don’t understand this kind of friend, y’all listen)
Uh oh, there goes that word again
How do we let it end?
(How do we let it end?)
I thought you were my friend
(I thought you were my friend, yeah)
I can’t believe my very eyes
(I can’t believe my very eyes)
Right to my face you lied
(Oh, right to my face you lied)
'Cause you’re my so-called friend
Opportunity’s knocking, here comes my friend
Uh oh, there goes that word again
They only come around when they need something y’all
Listen here, listen here
They call you every day 'til they reel you in
And they want to hang out so you can spend on them
I don’t understand, I don’t understand this kind of friend
Uh oh, there goes that word again
How do we let it end?
I thought you were my friend
I can’t believe my very eyes
(I can’t believe my very eyes)
Right to my face you lied
(Right to my face you lied)
'Cause you’re my so-called friend
Uh oh, there goes that word again
(Friends, how many of us have them? I don’t think we really need them,
if they aren’t a friend)
How did we let it end?
I thought you were my friend
I can’t believe my very eyes
Right to my face you lied
'Cause you’re my so-called friend
Uh oh, there goes that word again
How did we let it end?
I thought you were my friend
I thought you were, you were my friend
Give me another track immediately

Friends (traducción)

¿Que es un amigo?
¿Será que es solo una palabra?
O algo en tu vida que hayas escuchado
O solo otra de esas grandes y gordas mentiras
Porque muchas noches esta palabra me ha hecho llorar
Tan fuerte que me duele el estómago en el fondo
Uh oh, ahí va esa palabra otra vez
(Ahí va de nuevo)
¿Cómo dejamos que terminara?
Creí que eras mi amigo
(Te juro que pensé que eras mi amigo)
No puedo creer mis propios ojos
(No puedo creerlo)
Directo a mi cara mentiste
porque eres mi supuesto amigo (sí, sí)
¿Cómo puedes llamarte amigo?
Uh oh, ahí va esa palabra otra vez
Eso une a las personas y las separa.
Siempre lo dicen aquellos que dicen que te aman
Cuando todo el tiempo quieren llenar tus zapatos
Y nunca llamarte sin buenas noticias
siempre están felices cuando terminas (sí)
Nunca quieren lo mejor para ti (Nunca, nunca)
Siempre están tratando de llenar tus zapatos
(No entiendo este tipo de amigo, escuchen)
Uh oh, ahí va esa palabra otra vez
¿Cómo dejamos que termine?
(¿Cómo dejamos que termine?)
Creí que eras mi amigo
(Pensé que eras mi amigo, sí)
No puedo creer mis propios ojos
(No puedo creer lo que veo)
Directo a mi cara mentiste
(Oh, directo a mi cara mentiste)
Porque eres mi supuesto amigo
La oportunidad está llamando, aquí viene mi amigo
Uh oh, ahí va esa palabra otra vez
Solo vienen cuando necesitan algo, ustedes
Escucha aquí, escucha aquí
Te llaman todos los días hasta que te atrapan
Y quieren pasar el rato para que puedas gastar en ellos
No entiendo, no entiendo este tipo de amigo
Uh oh, ahí va esa palabra otra vez
¿Cómo dejamos que termine?
Creí que eras mi amigo
No puedo creer mis propios ojos
(No puedo creer lo que veo)
Directo a mi cara mentiste
(Derecho a mi cara mentiste)
Porque eres mi supuesto amigo
Uh oh, ahí va esa palabra otra vez
(Amigos, ¿cuántos de nosotros los tenemos? No creo que realmente los necesitemos,
si no son amigos)
¿Cómo dejamos que terminara?
Creí que eras mi amigo
No puedo creer mis propios ojos
Directo a mi cara mentiste
Porque eres mi supuesto amigo
Uh oh, ahí va esa palabra otra vez
¿Cómo dejamos que terminara?
Creí que eras mi amigo
Pensé que eras, eras mi amigo
Dame otra pista inmediatamente