Traducción de la letra de la canción Good Woman Down - Mary J. Blige

Good Woman Down (original)

In my life, I’ve seen it all
And now it’s time
For me to pass on this knowledge to you
All my sisters
My troubled sisters
This is my gift to you
Been many days, couldn’t take the pain
Felt I should take my life away
See it every day in every other young sister’s fate
See, I’m cryin' now, mind full of doubt
Runnin' in the streets, no self-esteem
Thinkin' that used to be me
What a shame
Damn, life is a mutha, it’s hard to sit back
And see the same thing that happened to me happen to you
This ain’t love, but here’s the love I wanna give to you
It doesn’t matter what they say or do
Don’t let it get to you
Don’t be afraid, you can you can break through
Take what I been through to see that
You can’t hold a good woman down
Went through the same point of giving up, felt like I had enough
Went to the edge of the ledge but I didn’t jump
My life will sum it up
You can’t hold a good woman down
Ooh, when I used to see my daddy beat
My mother down, down to her feet
I used to say that ain’t gon' ever be me (Never be me)
Now look at you, bruised up from him
Girl recognize you’re better than
Him telling you that he’ll never hit you again
Girl, don’t cry
Damn, life is a mutha, it’s hard to sit back
And see the same thing that happened to me happen to you
This ain’t love, but here’s the love I wanna give to you
It doesn’t matter what they say or do
Don’t let it get to you
Don’t be afraid, you can you can break through
Take what I been through to see that
You can’t hold a good woman down
Went through the same point of giving up, felt like I had enough
Went to the edge of the ledge but I didn’t jump
My life will sum it up
You can’t hold a good woman down
Through your changes I will hold your hand
Use my songs as remedy
Whenever you’re feeling down and blue
I’ll be there for you
Trust and know that I’ve been where you’re at
Seen the things that you can’t see
Looking at you resembles me
But you gotta hold on
It doesn’t matter what they say or do
Don’t let it get to you
Don’t be afraid, you can you can break through
Take what I been through to see that
You can’t hold a good woman down
(You can’t hold a good woman down)
Went through the same point of giving up, felt like I had enough
Went to the edge of the ledge but I didn’t jump
(Went to the edge of the ledge but I didn’t jump)
My life will sum it up
That you can’t hold a good woman down
You can’t hold me, you can’t hold me down, you can’t hold me
You can’t hold me down, you can’t hold me
You can’t hold a good woman down, oh oh
You can’t hold me down, can’t hold me down, no
There you have it
I’m still with you my sisters
My troubled sisters
I still have troubles, too
(You can’t hold a good woman down)
You’re not alone
I’ll always be there for you
Rock on
(You can’t hold a good woman down)

(traducción)

En mi vida, lo he visto todo
y ahora es el momento
Para que yo te transmita este conocimiento
todas mis hermanas
Mis hermanas con problemas
Este es mi regalo para ti
Han pasado muchos días, no podía soportar el dolor
Sentí que debería quitarme la vida
Véalo todos los días en el destino de cualquier otra hermana joven
Mira, estoy llorando ahora, la mente llena de dudas
Corriendo en las calles, sin autoestima
Pensando que solía ser yo
Qué lástima
Maldición, la vida es mutha, es difícil sentarse
Y ver que te pasa lo mismo que me paso a mi
Esto no es amor, pero aquí está el amor que quiero darte
No importa lo que digan o hagan
No dejes que te afecte
No tengas miedo, puedes, puedes abrirte paso
Toma lo que he pasado para ver eso
No puedes retener a una buena mujer
Pasé por el mismo punto de rendirme, sentí que tenía suficiente
Fui al borde de la cornisa pero no salté
Mi vida lo resumirá
No puedes retener a una buena mujer
Ooh, cuando solía ver a mi papá golpear
Mi madre abajo, abajo a sus pies
Solía ​​decir que nunca voy a ser yo (nunca ser yo)
Ahora mírate magullado por él
Chica reconoce que eres mejor que
Él diciéndote que nunca más te pegará
niña, no llores
Maldición, la vida es mutha, es difícil sentarse
Y ver que te pasa lo mismo que me paso a mi
Esto no es amor, pero aquí está el amor que quiero darte
No importa lo que digan o hagan
No dejes que te afecte
No tengas miedo, puedes, puedes abrirte paso
Toma lo que he pasado para ver eso
No puedes retener a una buena mujer
Pasé por el mismo punto de rendirme, sentí que tenía suficiente
Fui al borde de la cornisa pero no salté
Mi vida lo resumirá
No puedes retener a una buena mujer
A través de tus cambios, tomaré tu mano
Usa mis canciones como remedio
Siempre que te sientas deprimido y triste
Ahí estaré para ti
Confía y sé que he estado donde estás
Visto las cosas que no puedes ver
Mirándote se parece a mí
Pero tienes que aguantar
No importa lo que digan o hagan
No dejes que te afecte
No tengas miedo, puedes, puedes abrirte paso
Toma lo que he pasado para ver eso
No puedes retener a una buena mujer
(No puedes retener a una buena mujer)
Pasé por el mismo punto de rendirme, sentí que tenía suficiente
Fui al borde de la cornisa pero no salté
(Fui al borde de la cornisa pero no salté)
Mi vida lo resumirá
Que no puedes retener a una buena mujer
No puedes abrazarme, no puedes sujetarme, no puedes abrazarme
No puedes sujetarme, no puedes sujetarme
No puedes retener a una buena mujer, oh oh
No puedes sujetarme, no puedes sujetarme, no
ahí tienes
Sigo con ustedes mis hermanas
Mis hermanas con problemas
yo también tengo problemas
(No puedes retener a una buena mujer)
No estás solo
Siempre estaré ahí para ti
roca en
(No puedes retener a una buena mujer)