Traducción de la letra de la canción Hourglass - Mary J. Blige

Hourglass (original)

If you could see your seconds in an hourglass
If you could see the minutes of a life you had
Would you run and would you try
To win it back?
If you can see a future in a photograph
If you could see the light that you wish you had
Could you be strong and carry on
With what you have?
Why we wasting life?
Should be chasing life
If we’re breathing for the very last time
I don’t wanna hold onto goodbyes
If there’s no tomorrow
You better make it last tonight
If we’re standing when the walls come down
If we make it to the final round
If we’re here tomorrow
We’ll live it better than we did last night
If you were on your knees, would you take a stand?
If you were in deep, would you take my hand?
Could you lie and lose your pride
To live again?
If you could wake up and see through yourself
Could you find a room to blame someone else?
Could you change in just a day
And cry for help?
Why we wasting life?
Should be chasing life
If we’re breathing for the very last time
I don’t wanna hold onto goodbyes
If there’s no tomorrow
You better make it last tonight
If we’re standing when the walls come down
If we make it to the final round
If we’re here tomorrow
We’ll live it better than we did last night
'Cause you’re not alone, no you’re not alone
We’ve all been wasting time
No, it’s not too late for us to make it right
But we still have today
If we’re breathing for the very last time
I don’t wanna hold onto goodbyes
If there’s no tomorrow
You better make it last tonight
If we’re standing when the walls come down
If we make it to the final round
If we’re here tomorrow
We’ll live it better than we did last night

Hourglass (traducción)

Si pudieras ver tus segundos en un reloj de arena
Si pudieras ver los minutos de una vida que tuviste
¿Correrías y lo intentarías?
¿Para recuperarlo?
Si puedes ver un futuro en una fotografía
Si pudieras ver la luz que te gustaría tener
¿Podrías ser fuerte y continuar?
con lo que tienes?
¿Por qué desperdiciamos la vida?
Debería estar persiguiendo la vida
Si estamos respirando por última vez
No quiero aferrarme a las despedidas
Si no hay un mañana
Será mejor que dure esta noche
Si estamos de pie cuando las paredes se derrumban
Si llegamos a la ronda final
Si estamos aquí mañana
Lo viviremos mejor que anoche
Si estuvieras de rodillas, ¿tomarías una posición?
Si estuvieras en lo profundo, ¿tomarías mi mano?
¿Podrías mentir y perder tu orgullo?
¿Para volver a vivir?
Si pudieras despertar y ver a través de ti mismo
¿Podrías encontrar una habitación para culpar a alguien más?
¿Podrías cambiar en solo un día?
¿Y gritar pidiendo ayuda?
¿Por qué desperdiciamos la vida?
Debería estar persiguiendo la vida
Si estamos respirando por última vez
No quiero aferrarme a las despedidas
Si no hay un mañana
Será mejor que dure esta noche
Si estamos de pie cuando las paredes se derrumban
Si llegamos a la ronda final
Si estamos aquí mañana
Lo viviremos mejor que anoche
Porque no estás solo, no, no estás solo
Todos hemos estado perdiendo el tiempo
No, no es demasiado tarde para que lo hagamos bien.
Pero todavía tenemos hoy
Si estamos respirando por última vez
No quiero aferrarme a las despedidas
Si no hay un mañana
Será mejor que dure esta noche
Si estamos de pie cuando las paredes se derrumban
Si llegamos a la ronda final
Si estamos aquí mañana
Lo viviremos mejor que anoche