Traducción de la letra de la canción I Am - Mary J. Blige

I Am (original)

Hey no … noo oooooh
Ain’t nobody gonna treat you better
Ain’t nobody gonna touch you better
Ain’t nobody gonna love you better boy than I am
Than I am
When your out at night and your in the streets
And you have time to yourself
Think of all the love that you get from me
That you can’t find nowhere else
When your far away and I’m not around
And temptation fills your heart
Think of all the ways that I’m faithful babe
To replace me would be hard
Cause ain’t nobody
Ain’t nobody gonna treat you better
(No, nobody)
Ain’t nobody gonna touch you better
(Nobody)
Ain’t nobody gonna love you better
(No)
Boy, than I am, than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Ohh, nobody’s gonna treat you as good as I am
You can try to act single if you wanna
You can go ahead and mingle if you wanna
You can even behave like you don’t care
But you know (but you know)
Like I know (like I know)
That you ain’t that foolish
Who you foolin'?
You won’t ruin
What’s been here all along, you ain’t movin'
From what you’ve got at home
Ain’t nobody gonna treat you better
(No, nobody)
Ain’t nobody gonna touch you better
(Nobody)
Ain’t nobody gonna love you better
(No)
Boy, than I am, than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Ohh, nobody’s gonna treat you as good as I am
I just want you to know
Baby I love you so
There is no need to go lookin' for nothin more
Cause I’ve got everything you’ll ever need right here
But if you feel that you need to leave
Just know!
Ain’t nobody gonna treat you better
Ain’t nobody gonna touch you better
(Ain't nobody)
Ain’t nobody gonna love you better
Boy, than I am, than I am
Ain’t nobody gonna treat you better
Ain’t nobody gonna touch you better
Ain’t nobody gonna love you better
Boy, than I am, than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Ohh, nobody’s gonna treat you as good as I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Than I am
(Nobody, nobody)
Ohh, nobody’s gonna treat you as good as I am
As I am
As I am
Ohh, nobody’s gonna treat you as good as I am
(Nobody, nobody)
As I am
(Nobody, nobody)
As I am
(Nobody, nobody)
Ohh, nobody’s gonna treat you as good as I am

(traducción)

Oye no… noooooooh
Nadie te va a tratar mejor
No hay nadie que te toque mejor
No hay nadie que te quiera mejor chico que yo
de lo que soy
Cuando estás fuera por la noche y estás en las calles
Y tienes tiempo para ti
Piensa en todo el amor que recibes de mi
Que no puedes encontrar en ningún otro lugar
Cuando estás lejos y no estoy cerca
Y la tentación llena tu corazón
Piensa en todas las formas en que soy fiel nena
Reemplazarme sería difícil
Porque no es nadie
Nadie te va a tratar mejor
(No, nadie)
No hay nadie que te toque mejor
(Nadie)
¿Nadie te va a amar mejor?
(No)
Chico, de lo que soy, de lo que soy
(Nadie, nadie)
de lo que soy
(Nadie, nadie)
de lo que soy
(Nadie, nadie)
Ohh, nadie te va a tratar tan bien como yo
Puedes intentar actuar solo si quieres
Puedes continuar y mezclarte si quieres
Incluso puedes comportarte como si no te importara
Pero tu sabes (pero tu sabes)
Como yo sé (como yo sé)
Que no eres tan tonto
¿A quién engañas?
no vas a arruinar
Lo que ha estado aquí todo el tiempo, no te vas a mover
De lo que tienes en casa
Nadie te va a tratar mejor
(No, nadie)
No hay nadie que te toque mejor
(Nadie)
¿Nadie te va a amar mejor?
(No)
Chico, de lo que soy, de lo que soy
(Nadie, nadie)
de lo que soy
(Nadie, nadie)
de lo que soy
(Nadie, nadie)
Ohh, nadie te va a tratar tan bien como yo
Solo quiero que sepas
Cariño, te amo tanto
No hay necesidad de ir a buscar nada más
Porque tengo todo lo que necesitarás aquí
Pero si sientes que debes irte
¡Sólo sé!
Nadie te va a tratar mejor
No hay nadie que te toque mejor
(No es nadie)
¿Nadie te va a amar mejor?
Chico, de lo que soy, de lo que soy
Nadie te va a tratar mejor
No hay nadie que te toque mejor
¿Nadie te va a amar mejor?
Chico, de lo que soy, de lo que soy
(Nadie, nadie)
de lo que soy
(Nadie, nadie)
de lo que soy
(Nadie, nadie)
Ohh, nadie te va a tratar tan bien como yo
(Nadie, nadie)
de lo que soy
(Nadie, nadie)
de lo que soy
(Nadie, nadie)
Ohh, nadie te va a tratar tan bien como yo
como soy
como soy
Ohh, nadie te va a tratar tan bien como yo
(Nadie, nadie)
como soy
(Nadie, nadie)
como soy
(Nadie, nadie)
Ohh, nadie te va a tratar tan bien como yo