Traducción de la letra de la canción It's Me - Mary J. Blige

It's Me (original)

You fell in love with who you’re lookin' at
Something has changed and there’s no hiding that
Sometimes I wish that I can read your mind
And see what secrets you have I can’t find
I don’t know what you’re doing
Or how you spend your time
I’ve been getting this feeling
That something just ain’t right
And I hope that I’m wrong
I don’t wanna be right
You won’t do this to me
Not me, not me
Why you asking me these questions?
It’s me
You know I ain’t hiding nothing, it’s me, it’s me
You know I wear everything on my sleeve
You already know
It’s me, it’s me
Why you acting like a stranger?
It’s me
I have always been the same girl, it’s me, it’s me
Why is it a problem now?
It’s like you just figured out
That it’s me, it’s me, it’s me
Is there something you wanna talk about?
'Cause everything I do upsets you now
I’m starting to feel some type of way
Starting to feel like it’s a game, and I don’t wanna play
I don’t know what you’re doing
Or how you spend your time
No, I’ve been getting this feeling
That something just ain’t right
And I hope that I’m wrong (I hope)
I don’t wanna be right
You won’t do this to me
Not me, not me
Why you asking me these questions?
It’s me
Oh, you know I ain’t hiding nothing it’s me, it’s me
You know I wear everything on my sleeve
Everything, everything
You already know (you, you, you already know)
It’s me, it’s me
Why you acting like a stranger?
It’s me
(Why you acting like a stranger, yeah)
I have always been the same girl it’s me, it’s me (I never had a representative)
Why is it a problem now?
(Why?)
It’s like you just figured out
It’s me, it’s me, it’s me (Yeah, yeah)
I don’t really understand
Is this really happening?
Am I crazy?
No, it ain’t me
You’re the one that’s losin' it
Why you lookin' at me so different
Thought I used to be your best friend
Now on the outside looking in
Why you asking me theses questions?
It’s me (Why, why, oh why?)
You know I ain’t hiding nothing it’s me it’s me
(You know I ain’t hiding nothing, babe)
You know I wear everything on my sleeve (Everything)
You already know me
It’s me, it’s me (you already know)
Why you acting like a stranger?
It’s me
(Why you acting like a stranger, babe)
I have always been the same girl it’s me, it’s me
(I have always been just plain old me)
Why is it a problem now
It’s like you just figured out
It’s me, it’s me, it’s me
Oh, yeah, yeah, yeah

(traducción)

Te enamoraste de quien estás mirando
Algo ha cambiado y eso no se puede ocultar
A veces deseo poder leer tu mente
Y mira qué secretos tienes que no puedo encontrar
no sé lo que estás haciendo
O cómo pasas tu tiempo
he estado teniendo este sentimiento
Que algo simplemente no está bien
Y espero estar equivocado
no quiero tener razón
No me harás esto
yo no, yo no
¿Por qué me haces estas preguntas?
Soy yo
Sabes que no escondo nada, soy yo, soy yo
Sabes que llevo todo en mi manga
Usted ya sabe
soy yo, soy yo
¿Por qué actúas como un extraño?
Soy yo
Siempre he sido la misma chica, soy yo, soy yo
¿Por qué es un problema ahora?
Es como si acabaras de darte cuenta
Que soy yo, soy yo, soy yo
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Porque todo lo que hago te molesta ahora
Estoy empezando a sentir algún tipo de manera
Empiezo a sentir que es un juego y no quiero jugar
no sé lo que estás haciendo
O cómo pasas tu tiempo
No, he estado teniendo este sentimiento
Que algo simplemente no está bien
Y espero estar equivocado (Espero)
no quiero tener razón
No me harás esto
yo no, yo no
¿Por qué me haces estas preguntas?
Soy yo
Oh, sabes que no escondo nada, soy yo, soy yo
Sabes que llevo todo en mi manga
Todo todo
Tú ya sabes (tú, tú, tú ya sabes)
soy yo, soy yo
¿Por qué actúas como un extraño?
Soy yo
(Por qué actúas como un extraño, sí)
siempre he sido la misma chica soy yo, soy yo (nunca tuve representante)
¿Por qué es un problema ahora?
(¿Por qué?)
Es como si acabaras de darte cuenta
Soy yo, soy yo, soy yo (Yeah, yeah)
Realmente no entiendo
¿Esto realmente está pasando?
¿Estoy loco?
No, no soy yo
tú eres el que lo está perdiendo
¿Por qué me miras tan diferente?
Pensé que solía ser tu mejor amigo
Ahora en el exterior mirando hacia adentro
¿Por qué me haces estas preguntas?
Soy yo (¿Por qué, por qué, oh por qué?)
Sabes que no escondo nada, soy yo, soy yo
(Sabes que no escondo nada, nena)
Sabes que llevo todo en la manga (Todo)
ya me conoces
Soy yo, soy yo (ya lo sabes)
¿Por qué actúas como un extraño?
Soy yo
(¿Por qué actúas como un extraño, nena?)
siempre he sido la misma chica soy yo, soy yo
(siempre he sido simplemente viejo yo)
¿Por qué es un problema ahora?
Es como si acabaras de darte cuenta
Soy yo, soy yo, soy yo
Oh, sí, sí, sí