Traducción de la letra de la canción Know - Mary J. Blige

Know (original)

Give me some volume, give me some volume
You know, when hear the word «Queen»
You automatically think of a woman getting everything she wants
But it’s not like that at all (At all, at all)
See, being a ruler means sacrifice (Sacrifice, sacrifice)
Most the time, you get less than what you give (What you give)
So every woman and mother in the world is a queen
Because she sacrificed so much (So much, so much, so much)
Gets so lonely sometimes
Times I gotta clear my mind
Can’t stop walking on water
Feels like I’m dealing at the altar
Gets so heavy sometimes
Carrying this weight of mine
Looks like the seas are partin'
So I might as well start walkin'
Oh, Lord, Lord, Lord
They just don’t know, know, know
How hard I had to go, go, go
To get through, to get through
They just don’t know, know, know, know
Know, know, know
How many times I lost (How many times I lost)
Just so I could win (Ooh, yeah)
They just don’t know, know, know, know
Oh no, no
How many times I’ve died (How many times I’ve died)
Just to live again, oh yeah
When life is coming at me quick, I had to tuck in my emotions
I know He watchin', God, I made it look good, I was chosen
Gone through hell to get to heaven, build a bridge and get over
My snap-back's real, still thick in these jeans
I ain’t missing no meals
Oh, Lord, Lord, Lord
They just don’t know, know, know
How hard I had to go, go, go
To get through, to get through
They just don’t know, know, know, know (Know, know, know)
Know, know, know
How many times I’ve lost (How many times I’ve lost)
Just so I could win (Ooh yeah)
They just don’t know, know, know, know
Oh no, no
How many times I’ve died (No, they just don’t know)
Just to live again, oh yeah
They just don’t know, know, know, know (Know, know, know)
Know, know, know
How many times I’ve lost (How many times I’ve lost)
Just so I could win (Ooh yeah)
They just don’t know, know, know, know
Oh no, no
How many times I’ve died (No, they just don’t know)
Just to live again, yeah

Know (traducción)

Dame un poco de volumen, dame un poco de volumen
Ya sabes, cuando escuchas la palabra «Reina»
Automáticamente piensas en una mujer que consigue todo lo que quiere
Pero no es así para nada (Para nada, para nada)
Mira, ser gobernante significa sacrificio (Sacrificio, sacrificio)
La mayoría de las veces, obtienes menos de lo que das (lo que das)
Así que cada mujer y madre en el mundo es una reina
Porque ella sacrificó tanto (Tanto, tanto, tanto)
A veces se siente tan solo
Veces tengo que aclarar mi mente
No puedo dejar de caminar sobre el agua
Se siente como si estuviera tratando en el altar
Se vuelve tan pesado a veces
Cargando este peso mío
Parece que los mares se están separando
Así que bien podría empezar a caminar
Oh, Señor, Señor, Señor
Ellos simplemente no saben, saben, saben
Que duro tuve que ir, ir, ir
Para pasar, para pasar
Ellos simplemente no saben, saben, saben, saben
saber, saber, saber
Cuantas veces perdí (Cuantas veces perdí)
Solo para poder ganar (Ooh, sí)
Ellos simplemente no saben, saben, saben, saben
Oh no no
Cuantas veces he muerto (Cuantas veces he muerto)
Sólo para vivir de nuevo, oh sí
Cuando la vida me llega rápido, tuve que controlar mis emociones
Sé que Él está mirando, Dios, hice que se viera bien, fui elegido
Pasó por el infierno para llegar al cielo, construir un puente y superar
Mi snap-back es real, todavía grueso en estos jeans
No me estoy perdiendo ninguna comida
Oh, Señor, Señor, Señor
Ellos simplemente no saben, saben, saben
Que duro tuve que ir, ir, ir
Para pasar, para pasar
Ellos simplemente no saben, saben, saben, saben (Saben, saben, saben)
saber, saber, saber
Cuantas veces he perdido (Cuantas veces he perdido)
Solo para poder ganar (Ooh, sí)
Ellos simplemente no saben, saben, saben, saben
Oh no no
Cuantas veces he muerto (No, no saben)
Sólo para vivir de nuevo, oh sí
Ellos simplemente no saben, saben, saben, saben (Saben, saben, saben)
saber, saber, saber
Cuantas veces he perdido (Cuantas veces he perdido)
Solo para poder ganar (Ooh, sí)
Ellos simplemente no saben, saben, saben, saben
Oh no no
Cuantas veces he muerto (No, no saben)
Solo para vivir de nuevo, sí