Traducción de la letra de la canción Leave A Message - Mary J. Blige

Leave A Message (original)

Puff Daddy: You better be home
Mary B’s answering machine: Yo, whatsup, this is Mary,
I’m not home, leave a message, peace
Puff Daddy: Yo mary, it’s Puff, pick up the phone nigga
Hey yo Mary, it’s Puff, hey, yo Mary yo, you got studio
tonight, 8 o’clock, Hit Factory, in the mall, you gotta um,
you gotta do this video shoot, get back to me… Yo I know
you there man, pick up!
Shit, get back to me man, beep me, peace
Kool Dj Red Alert: Mary, Maary, Mary, Mary, yo yo Mary, yo Mary,
yo Mar-Mary, Mary, It’s me, me, me, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, Kool Dj Red Alert, check this out, Mary, Mary,
check this out, I wanna get with you later on, because I heard
that you got it goin on with the whack, yeah give me some vinyl
I heard about this album, you can’t be doin this, Mary, Mary,
we got to get together, c’mon, we gonna get around, you gonna have
some drinks, gonna toss it up, ya know just tell me when ya want
me comin over, ya know, then check it out, I don’t have no limo
but I got a skateboard, four wheel drive yo, we gonna get
expensive alright, Mary, Mary, please Mary, you better let me sign
up, ok?
And the Puba’s here too, cya!
Christopher: Yo Mary this is Christopher Williams, call me back
cause I just heard your album and I’m real interested in you doing
a duet with me, Puffy got my number so get back with me alright?
Peace
Jamie Brown: Mary, Mary quite contrary, this is Jamie Brown from sister
to sister, girl I just heard the record, I loved it, I wanna see you,
I wanna meet you to see how you vibe, call me, ok?
Eric Sermon: Yo Mary Blige, whatsup?
This is Eric Sermon, MC Grand for ya, just wanna say whatsup.
Good luck, cya.
Andre: Mary whatsup?
This is Andre Harrel, CEO, Chairman, Founder
Uptown Records, I just wanted ta call ya letcha know that I heard ya album, you are outta outta here baby, peace, I’ll cya
number one.
Heavy D: Yo Mary, this is Hev, where you at?
Trying to see whatsup for the evening, give me a call, peace.
Maceo: Hey Mary, whatsup Mary?
Whatsup Mary, this is Maceo, (you)
said you were gonna take that trip to Pluto with me, whatsup?
Yo, give me a call later, peace
Dj Clark Kent: Hey yo Mary J., this is Clark Kent, I just
heard that album, dag, can I get like ten copies?
That’s for all
my crew, make sure they playin it, I’m gonna run you ta death,
you over baby, I’m gone.
Kurt Juice: Yo Mary whatsup, this is Kurt Juice, Yo, whatsup,
what’s happening?
You’re late, c’mon, hurry up, hurry up, we gotta go get this money
Little Shawn: Yo Mary whatsup?
This is Little Shawn.
When you get
in, give me a call, or better yet beep me.
peace.
C.L.
Smooth: Yo whatsup Mary J., this is C.L.
Smooth, I’m down
at the studio doing this remix, just come down there and lay down
some vocals for me, aight baby?
Call me when you get in, peace.

(traducción)

Puff Daddy: Será mejor que estés en casa
Contestador automático de Mary B: Oye, ¿qué pasa? Habla Mary,
No estoy en casa, deja un mensaje, paz
Puff Daddy: Yo, Mary, es Puff, toma el teléfono nigga
Oye, Mary, soy Puff, oye, Mary, tienes estudio
esta noche, a las 8 en punto, Hit Factory, en el centro comercial, tienes que um,
tienes que hacer esta filmación de video, vuelve a contactarme... Yo, lo sé
¡Tú, hombre, contesta!
Mierda, vuelve a mí hombre, pídeme, paz
Alerta roja de Kool Dj: María, María, María, María, yo, yo, María, yo, María,
yo Mar-Mary, Mary, soy yo, yo, yo, sí, sí, sí, sí,
sí, sí, Kool Dj Red Alert, mira esto, Mary, Mary,
mira esto, quiero hablar contigo más tarde, porque escuché
que lo tienes en marcha con el golpe, sí, dame un poco de vinilo
Escuché sobre este álbum, no puedes estar haciendo esto, Mary, Mary,
tenemos que reunirnos, vamos, vamos a movernos, vas a tener
algunas bebidas, voy a tirarlo, ya sabes, solo dime cuando quieras
yo vengo, ya sabes, entonces echa un vistazo, no tengo limusina
pero tengo un monopatín, tracción en las cuatro ruedas yo, vamos a conseguir
caro vale, Mary, Mary, por favor Mary, será mejor que me dejes firmar
arriba, ¿de acuerdo?
¡Y el Puba también está aquí, cya!
Christopher: Yo, Mary, este es Christopher Williams, llámame
porque acabo de escuchar tu álbum y estoy muy interesado en que hagas
un dúo conmigo, Puffy consiguió mi número, así que vuelve conmigo, ¿de acuerdo?
Paz
Jamie Brown: Mary, Mary bastante al contrario, este es Jamie Brown de hermana
a la hermana, niña, acabo de escuchar el disco, me encantó, quiero verte,
Quiero conocerte para ver cómo vibras, llámame, ¿vale?
Eric Sermon: Yo, Mary Blige, ¿qué pasa?
Soy Eric Sermon, MC Grand para ti, solo quiero decir qué pasa.
Buena suerte, cia.
André: Mary, ¿qué pasa?
Este es Andre Harrel, director ejecutivo, presidente y fundador
Uptown Records, solo quería llamarte para que sepas que escuché tu álbum, te vas de aquí bebé, paz, te ayudaré
número uno.
Heavy D: Yo, Mary, aquí Hev, ¿dónde estás?
Tratando de ver qué pasa por la noche, llámame, paz.
Maceo: Oye Mary, que tal Mary?
Que tal Mary, este es Maceo, (tú)
dijiste que ibas a hacer ese viaje a Plutón conmigo, ¿qué pasa?
Oye, llámame luego, paz
Dj Clark Kent: Hola, Mary J., soy Clark Kent, solo
Escuché ese álbum, dag, ¿puedo obtener como diez copias?
eso es para todos
mi tripulación, asegúrate de que jueguen, te voy a ejecutar hasta la muerte,
tú sobre bebé, me voy.
Kurt Juice: Yo, Mary, qué pasa, aquí Kurt Juice, Yo, qué pasa,
¿lo que está sucediendo?
Llegas tarde, vamos, date prisa, date prisa, tenemos que ir a buscar este dinero
Pequeño Shawn: Yo, Mary, ¿qué pasa?
Este es el pequeño Shawn.
Cuando tengas
Entra, llámame o, mejor aún, pídeme un pitido.
paz.
CL
Smooth: Hola, Mary J., soy C.L.
Suave, estoy abajo
en el estudio haciendo este remix, simplemente ven y acuéstate
algunas voces para mí, aight baby?
Llámame cuando entres, paz.