Traducción de la letra de la canción Love - Mary J. Blige

Love (original)

Well it was like a party
But the kids seem to scatter off
(Kids seem to scatter off)
You told me all those lies
That I said you did
And I can’t give one more chance
But I betcha I will show you
That the pick of a letter comes a little thicker
And I said it would
And it’s been coming for a long time
Let’s get you ready for another, another lifetime
Our position is just to see what you can do Become a victim on the verge, I’ll kick your ass now
This is serious so you’ll know what to do You been wasting time
Are you out of your mind
Well you show me some love
With intentions high
You probably need a place to count your cash
(Need a place to count your cash)
You said you’re sorry so many times
And I’m sorry that you ever did
Well you can take your life of love
And stick it up in your main frame
Cause there’ll be no more second chances
No more hot romances
And I like it this way
So let me break it down for you
Better stop playin me Start lovin me I ain’t the same woman giving love for free
All my life sittin, thinkin how to please you
Been flyin so long now, my screws are loose
Now it’s time to move
Cause I’m sick and tired of playin the fool
Cause you play to lose
And I play to win
Tried not tosin
Treid to be your friend
Like every other girl
Never sexed your friends
But it’s over now
And you saying, «How?»
I found something new
That worth the while
Instead of meesin with a bump cat poster child
But I’m focused now
People saying, «Wow!»
In place of a frown on my face, a smile
You must be out yo mind
I have no time to get you ready for a love of a liftime
You been wasting time
Are you out of your mind
Well you show me some love

(traducción)

Bueno, fue como una fiesta
Pero los niños parecen dispersarse
(Los niños parecen dispersarse)
Me dijiste todas esas mentiras
Que dije que lo hiciste
Y no puedo dar una oportunidad más
Pero apuesto a que te mostraré
Que el pico de una letra viene un poco más grueso
Y yo dije que sería
Y ha estado viniendo por mucho tiempo
Vamos a prepararte para otra, otra vida
Nuestra posición es solo para ver qué puedes hacer Conviértete en una víctima al borde, te patearé el trasero ahora
Esto es serio, así que sabrás qué hacer Has estado perdiendo el tiempo
Estás loco
Bueno, muéstrame un poco de amor
Con intenciones altas
Probablemente necesite un lugar para contar su efectivo
(Necesita un lugar para contar su efectivo)
Dijiste que lo sentías tantas veces
Y lamento que alguna vez lo hayas hecho
Bueno, puedes tomar tu vida de amor
Y pégalo en tu marco principal
Porque no habrá más segundas oportunidades
No más romances calientes
Y me gusta de esta manera
Así que déjame desglosarlo por ti
Mejor deja de jugar conmigo Empieza a amarme No soy la misma mujer dando amor gratis
Toda mi vida sentada, pensando en como complacerte
He estado volando tanto tiempo ahora, mis tornillos están sueltos
Ahora es el momento de mover
Porque estoy enfermo y cansado de jugar al tonto
Porque juegas a perder
Y juego para ganar
Intenté no tosin
Treid para ser tu amigo
Como cualquier otra chica
Nunca sexo con tus amigos
Pero ya se acabo
Y tú diciendo: «¿Cómo?»
encontré algo nuevo
Eso vale la pena
En lugar de meesin con un niño del cartel de gato topetón
Pero estoy concentrado ahora
La gente dice: «¡Guau!»
En lugar de un ceño fruncido en mi rostro, una sonrisa
Debes estar fuera de tu mente
No tengo tiempo para prepararte para un amor de un ascensor
Has estado perdiendo el tiempo
Estás loco
Bueno, muéstrame un poco de amor