Traducción de la letra de la canción Not Goin' Cry - Mary J. Blige

Not Goin' Cry (original)

While all the time that I was loving you
You were busy loving yourself
I would stop breathing if you told me to
Now you’re busy loving someone else
Eleven years out of my life
Besides the kids I have nothing to show
Wasted my years a fool of a wife
I should’ve left your ass long time ago
Well, I’m not gon' cry, I’m not gon' cry
I’m not gon' shed no tears
No, I’m not gon' cry, it’s not the time
'Cause you’re not worth my tears
Well, I’m not gon' cry, I’m not gon' cry
I’m not gon' shed no tears
No, I’m not gon' cry, it’s not the time
'Cause you’re not worth my tears
I was your lover and your secretary
Working every day of the week
Was at the job when no one else was there
Helping you get on your feet
Eleven years of sacrifice
And you can leave me at the drop of a dime
Swallowed my fears, stood by your side
I should’ve left your ass a thousand times
Well, I’m not gon' cry, I’m not gon' cry
I’m not gon' shed no tears
No, I’m not gon' cry, it’s not the time
'Cause you’re not worth my tears
Well, I’m not gon' cry, I’m not gon' cry
I’m not gon' shed no tears
No, I’m not gon' cry, it’s not the time
'Cause you’re not worth my tears
I know there are no guarantees
In love you take your chances
But somehow it seems unfair to me
Look at the circumstances
Through sickness and health 'til death do us part
Those were the words that we said from our hearts
So now when you say that you’re leaving me
I don’t get that part
I was your lover and your secretary
Working every day of the week
Was at the job when no one else was there
Helping you get on your feet
Eleven years of sacrifice
And you can leave me at the drop of a dime
Swallowed my fears, stood by your side
I should’ve left your ass a thousand times
Well, I’m not gon' cry, I’m not gon' cry
I’m not gon' shed no tears
No, I’m not gon' cry, it’s not the time
'Cause you’re not worth my tears
Well, I’m not gon' cry, I’m not gon' cry
I’m not gon' shed no tears
No, I’m not gon' cry, it’s not the time
'Cause you’re not worth my tears
Well, I’m not gon' cry, I’m not gon' cry
I’m not gon' shed no tears
No, I’m not gon' cry, it’s not the time
'Cause you’re not worth my tears
Well, I’m not gon' cry, I’m not gon' cry
I’m not gon' shed no tears
No, I’m not gon' cry

(traducción)

Mientras todo el tiempo que te estuve amando
Estabas ocupado amándote a ti mismo
Dejaría de respirar si me lo dijeras.
Ahora estás ocupado amando a alguien más
Once años de mi vida
Aparte de los niños no tengo nada que mostrar
Desperdicié mis años siendo una tonta de esposa
Debería haber dejado tu trasero hace mucho tiempo
Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar lágrimas
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas
Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar lágrimas
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas
yo era tu amante y tu secretaria
Trabajando todos los días de la semana
Estaba en el trabajo cuando no había nadie más
Ayudándote a ponerte de pie
Once años de sacrificio
Y puedes dejarme en un abrir y cerrar de ojos
Me tragué mis miedos, estuve a tu lado
Debería haber dejado tu trasero mil veces
Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar lágrimas
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas
Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar lágrimas
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas
Sé que no hay garantías
En el amor te arriesgas
Pero de alguna manera me parece injusto
Mira las circunstancias
A través de la enfermedad y la salud hasta que la muerte nos separe
Esas fueron las palabras que dijimos desde nuestros corazones.
Así que ahora cuando dices que me vas a dejar
no entiendo esa parte
yo era tu amante y tu secretaria
Trabajando todos los días de la semana
Estaba en el trabajo cuando no había nadie más
Ayudándote a ponerte de pie
Once años de sacrificio
Y puedes dejarme en un abrir y cerrar de ojos
Me tragué mis miedos, estuve a tu lado
Debería haber dejado tu trasero mil veces
Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar lágrimas
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas
Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar lágrimas
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas
Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar lágrimas
No, no voy a llorar, no es el momento
Porque no vales mis lágrimas
Bueno, no voy a llorar, no voy a llorar
No voy a derramar lágrimas
No, no voy a llorar