Traducción de la letra de la canción PMS - Mary J. Blige

PMS (original)

I wanna talk to the ladies tonight
About, um, a situation I’m pretty sure y’all be able to relate to
Trust me
Today I’m not feelin' pretty
See I’m feelin' quite ugly
Havin' one of those days when I can’t make up my mind
So don’t even look at me
See I don’t wanna hear your problems
Cause I’m havin' some of my own
I know it’s not your fault that I’m feelin' down
I just want to be left alone
I’m down and out in depression (way down)
I think the worst of everything (this ain’t right)
My lower back is aching and my clothes don’t fit (oh shit)
Now ain’t that a bitch?
(yes it is, yea)
Got an attitude and I ain’t talkin' to you
Only if the shoe fits, yea
I don’t care what you think about me, no no no no
I don’t need you crowdin' round me now
Need you’re sympathy, I don’t need it
Oh, don’t need it -- PMS
Goin' through somethin' tonight, some in the day
Y’all need to understand where I’m comin' from, now
See I’m PMS’in
Yea y’all ladies told you you would be able to relate tonight
My lower back is achin' (PMS)
And I don’t know what I’m gonna do next
I’m full of stress, I want y’all
Want y’all to hear what I’m sayin'
Won’t you hear what I’m sayin'
PMS, PMS, PMS (PMS)
PMS, I know y’all understand
Understand what I’m sayin tonight
Understand where I’m comin' from, feelin' real bitchy
And I don’t feel like bein' nice to nobody
Don’t feel like smilin' no, don’t feel like smilin', no no
See I already know that I’m fucked up (PMS)
And I don’t need you to remind me
Because PMS is takin' over right now
If you understand, understand where I’m comin' from
Sing along, say PMS (PMS)
Oh, this is the worst part of everything
The worst part of bein' a woman is PMS, yea
Give me a break, give me a break
Cause I don’t wanna hafta set it on ya, set it on ya
Take it away, take it away, take it away, take it away, take it away
Cause I’m PMS’in, yea

(traducción)

quiero hablar con las damas esta noche
Acerca de, um, una situación con la que estoy bastante seguro de que todos ustedes podrán identificarse
Confía en mí
Hoy no me siento bonita
Mira, me siento bastante feo
Tener uno de esos días en los que no puedo decidirme
Así que ni siquiera me mires
Mira, no quiero escuchar tus problemas
Porque estoy teniendo algunos de los míos
Sé que no es tu culpa que me sienta deprimido
solo quiero que me dejen en paz
Estoy deprimido y fuera de depresión (muy abajo)
Creo que lo peor de todo (esto no está bien)
Me duele la parte inferior de la espalda y mi ropa no me queda (oh, mierda)
¿No es eso una perra?
(sí lo es, sí)
Tengo una actitud y no te hablo
Solo si el zapato te queda bien, sí
No me importa lo que pienses de mí, no no no no
No necesito que te acerques a mí ahora
Necesito tu simpatía, no la necesito
Oh, no lo necesito -- SPM
Pasando por algo esta noche, algo en el día
Todos necesitan entender de dónde vengo, ahora
Mira, tengo síndrome premenstrual
Sí, todas las damas les dijeron que podrían relacionarse esta noche
Me duele la espalda baja (SPM)
Y no sé qué voy a hacer a continuación
Estoy lleno de estrés, los quiero a todos
Quiero que todos escuchen lo que estoy diciendo
¿No escucharás lo que estoy diciendo?
síndrome premenstrual, síndrome premenstrual, síndrome premenstrual (PMS)
PMS, sé que todos ustedes entienden
Entiende lo que estoy diciendo esta noche
Entiende de dónde vengo, sintiéndome realmente perra
Y no tengo ganas de ser amable con nadie
No tengo ganas de sonreír, no, no tengo ganas de sonreír, no, no
Mira, ya sé que estoy jodido (PMS)
Y no necesito que me lo recuerdes
Porque el síndrome premenstrual se está haciendo cargo ahora mismo
Si entiendes, entiende de dónde vengo.
Canta, di PMS (PMS)
Oh, esta es la peor parte de todo
La peor parte de ser mujer es el síndrome premenstrual, sí
Dame un descanso, dame un descanso
Porque no quiero tener que ponerlo en ti, ponerlo en ti
Llévatelo, llévatelo, llévatelo, llévatelo, llévatelo
Porque estoy PMS'in, sí