Traducción de la letra de la canción Press On - Mary J. Blige

Press On (original)

Life has a way of making you live it
Sometimes it takes when you be giving it
Do you fold or do you play on?
The next move always depends on you
If your work is good then it’s trouble at home
If your move is right then your dough is tight
It’s like running an engine on no fuel
How do you play in a game with no rules?
(It's always a fight)
A constant battle in my mind
(No place to run, nowhere to hide)
I gotta keep moving on, I gotta at least try
(Dealing with the pressures of everyday life)
Gotta go the extra mile, can’t just throw in the towel
You would be so amazed at the amount of things that I can take
I got troubles with in, troubles with out
Making it through but tryin' to figure it out
Tryin' to stay right when the world is wrong (So wrong)
But I gotta keep moving and press on (Pressin' on)
Gotta stay real, tryin' to be strong
Takin' the blows but gotta hold on
Tryin' to stay right but the world is so wrong
But I gotta keep moving and press on, press on
It’s such a shame the more that you give
The more that you have to wait
For some one to appreciate all the moves you make
All the chances you gotta take
The way to get ahead is have the fear in your eyes
The only way to get by is for you never let 'em see you sweat
You sure better not let 'em see you cry
(It's always a fight)
Ooh ooh, a constant battle in my mind
(No place to run, nowhere to hide)
I gotta keep moving on, I gotta at least try
(Dealing with the pressures of everyday life)
Gotta go the extra mile, can’t just throw in the towel
You would be so amazed at the amount of things that I can take
I got troubles with in, troubles with out
Making it through but tryin' to figure it out
Tryin' to stay right when the world is wrong
(Trying to stay right)
But I gotta keep moving and press on (Pressin' on)
Gotta stay real, tryin' to be strong
Takin' the blows but gotta hold on (And I hurt so bad)
Tryin' to stay right but the world is so wrong
But I gotta keep moving and press on, press on
Every day it’s something new to face
Every night praying that I’ll survive
Oh, oh, oo
Tryin' to deal with the pressure
Every time I try to get ahead
Every mistake I make they try to do me in
Whoa oh oh
How much more?
(It's always a fight)
A constant battle in my mind
(No place to run, nowhere to hide)
I gotta keep moving on, I gotta at least try
(Dealing with the pressures of everyday life)
Gotta go the extra mile, can’t just throw in the towel
You would be so amazed at the amount of things that I can take
I got troubles with in, troubles with out
Making it through but tryin' to figure it out
Tryin' to stay right when the world is wrong (So wrong)
But I gotta keep moving and press on (Pressin' on)
Gotta stay real, tryin' to be strong
Takin' the blows but gotta hold on
Tryin' to stay right but the world is so wrong
But I gotta keep moving and press on, press on

Press On (traducción)

La vida tiene una forma de hacerte vivirla
A veces se necesita cuando lo estás dando
¿Te doblas o sigues jugando?
El siguiente paso siempre depende de ti
Si tu trabajo es bueno entonces hay problemas en casa
Si tu movimiento es correcto, entonces tu masa está apretada
Es como hacer funcionar un motor sin combustible
¿Cómo se juega en un juego sin reglas?
(Siempre es una pelea)
Una batalla constante en mi mente
(Sin lugar para correr, sin lugar para esconderse)
Tengo que seguir adelante, al menos tengo que intentarlo
(Lidiar con las presiones de la vida cotidiana)
Tengo que hacer un esfuerzo adicional, no puedo simplemente tirar la toalla
Estarías tan asombrado de la cantidad de cosas que puedo tomar
Tengo problemas con el interior, problemas con el exterior
Lográndolo pero tratando de resolverlo
tratando de permanecer en lo correcto cuando el mundo está mal (tan mal)
Pero tengo que seguir moviéndome y seguir adelante (Presionando)
Tengo que ser real, tratando de ser fuerte
Tomando los golpes pero tengo que aguantar
Tratando de mantener la razón, pero el mundo está tan mal
Pero tengo que seguir moviéndome y seguir adelante, seguir adelante
Es una pena cuanto más das
Cuanto más tienes que esperar
Para que alguien aprecie todos los movimientos que haces
Todas las posibilidades que tienes que tomar
La forma de salir adelante es tener el miedo en los ojos
La única forma de salir adelante es que nunca dejes que te vean sudar
Seguro que es mejor que no dejes que te vean llorar
(Siempre es una pelea)
Ooh ooh, una batalla constante en mi mente
(Sin lugar para correr, sin lugar para esconderse)
Tengo que seguir adelante, al menos tengo que intentarlo
(Lidiar con las presiones de la vida cotidiana)
Tengo que hacer un esfuerzo adicional, no puedo simplemente tirar la toalla
Estarías tan asombrado de la cantidad de cosas que puedo tomar
Tengo problemas con el interior, problemas con el exterior
Lográndolo pero tratando de resolverlo
Tratando de estar bien cuando el mundo está mal
(Tratando de mantenerse en lo correcto)
Pero tengo que seguir moviéndome y seguir adelante (Presionando)
Tengo que ser real, tratando de ser fuerte
Tomando los golpes, pero tengo que aguantar (y me duele tanto)
Tratando de mantener la razón, pero el mundo está tan mal
Pero tengo que seguir moviéndome y seguir adelante, seguir adelante
Todos los días hay algo nuevo que enfrentar
Cada noche rezando para sobrevivir
oh, oh, oh
Tratando de lidiar con la presión
Cada vez que trato de salir adelante
Cada error que cometo ellos tratan de hacerme en
Whoa oh oh
¿Cuánto más?
(Siempre es una pelea)
Una batalla constante en mi mente
(Sin lugar para correr, sin lugar para esconderse)
Tengo que seguir adelante, al menos tengo que intentarlo
(Lidiar con las presiones de la vida cotidiana)
Tengo que hacer un esfuerzo adicional, no puedo simplemente tirar la toalla
Estarías tan asombrado de la cantidad de cosas que puedo tomar
Tengo problemas con el interior, problemas con el exterior
Lográndolo pero tratando de resolverlo
tratando de permanecer en lo correcto cuando el mundo está mal (tan mal)
Pero tengo que seguir moviéndome y seguir adelante (Presionando)
Tengo que ser real, tratando de ser fuerte
Tomando los golpes pero tengo que aguantar
Tratando de mantener la razón, pero el mundo está tan mal
Pero tengo que seguir moviéndome y seguir adelante, seguir adelante