Traducción de la letra de la canción Reflections (I Remember) - Mary J. Blige

Reflections (I Remember) (original)

I remember, I remember
I remember, I remember
I remember, I remember
I remember
Back before the record deal and the cars
And the cribs and the way that things took off
I was signing at Lucy’s on 1−25th, just tryin' my best to get on
Back when me and Puff and B.I.G.
was kids and I knew Jodeci
I was young and tough and fresh in love and it was all a dream
Signing a contract, no guiding light, just hopin' I
I can get out the projects
And get my family right cause they were my life
In Red Zones, in Bentley’s, you can catch me, tryna do me
I was jaded on the block, I coulda faded on the block
But I made it off the block and I
I remember, back when I didn’t know which way to feel
I remember, back when pain was all I had to give
The reflections of my life, I see the lessons that I’ve learned
And now I know, heartbreak don’t exist when it’s been torn apart by love
I use to throw a fit, I use to shed a doubt
And blame it on a man but that was Mary than
And this is Mary now, you gotta understand
It’s about how we respect ourselves
And the men have no control of our self-esteem
And when we see that then we can let go, oh
Now I made some mistakes, I lost some friends along the way
But I don’t carry it cause it made me a better chick
It’s my life and I know that there’s more for me to see
(So much more)
I may not be what I’m suppose to
But I can tell you right now, I ain’t what I use to be
(I remember) I remember when I didn’t know which way to live
(I remember) I remember when pain was all I had to give
The reflections of my life, I see the lessons that I’ve learned
And now I know, heartbreak don’t exist when it’s been torn apart by love
(I remember)
I remember, I remember
(I remember) I remember, I remember
The reflections of my life, I see the lessons that I’ve learned
And now I know, heartbreak don’t exist
When it’s been torn apart by love, by love
(I remember)
Don’t exist no more
(I remember) But I remember, I remember
(I remember) I remember, I remember
(I remember) I remember
I remember

(traducción)

recuerdo, recuerdo
recuerdo, recuerdo
recuerdo, recuerdo
Recuerdo
Antes del contrato discográfico y los autos
Y las cunas y la forma en que las cosas despegaron
Estaba firmando en Lucy's del 1 al 25, solo estaba haciendo mi mejor esfuerzo para continuar
Cuando yo, Puff y B.I.G.
Eran niños y conocí a Jodeci
Yo era joven, duro y fresco en el amor y todo fue un sueño
Firmando un contrato, sin luz de guía, solo esperando que yo
Puedo sacar los proyectos
Y hacer bien a mi familia porque eran mi vida
En Zonas Rojas, en Bentley's, puedes atraparme, intenta hacerme
Estaba hastiado en el bloque, podría desvanecerme en el bloque
Pero salí de la cuadra y yo
Recuerdo, cuando no sabía de qué manera sentirme
Recuerdo, cuando el dolor era todo lo que tenía para dar
Los reflejos de mi vida, veo las lecciones que he aprendido
Y ahora lo sé, la angustia no existe cuando ha sido destrozada por el amor
Solía ​​​​lanzar un berrinche, solía arrojar una duda
Y culpar a un hombre, pero esa fue María que
Y esta es Mary ahora, tienes que entender
Se trata de cómo nos respetamos a nosotros mismos
Y los hombres no tenemos control de nuestra autoestima
Y cuando vemos eso entonces podemos dejarlo ir, oh
Ahora cometí algunos errores, perdí algunos amigos en el camino
Pero no lo llevo porque me hizo una mejor chica
Es mi vida y sé que hay más para mí para ver
(Mucho más)
Puede que no sea lo que se supone que debo
Pero puedo decirte ahora mismo, no soy lo que solía ser
(Recuerdo) Recuerdo cuando no sabía de qué manera vivir
(Recuerdo) Recuerdo cuando el dolor era todo lo que tenía para dar
Los reflejos de mi vida, veo las lecciones que he aprendido
Y ahora lo sé, la angustia no existe cuando ha sido destrozada por el amor
(Recuerdo)
recuerdo, recuerdo
(recuerdo) recuerdo, recuerdo
Los reflejos de mi vida, veo las lecciones que he aprendido
Y ahora lo sé, el desamor no existe
Cuando ha sido destrozado por el amor, por el amor
(Recuerdo)
no existes mas
(Recuerdo) Pero recuerdo, recuerdo
(recuerdo) recuerdo, recuerdo
(recuerdo) recuerdo
Recuerdo