Traducción de la letra de la canción Roses - Mary J. Blige

Roses (original)

See today I’m having one of them days where
I just don’t want to be bothered,
but it seems like you can’t understand that because it’s your way or no way,
but check this out
And I’m really, really sick and tired of you steppin’into my little box
When I just don’t want to be bothered okay, so check this out.
I’ve had my ways, and I’ve had my share of ups and downs.
I been in trouble, and I couldn’t tell my ups from downs
I been your baby, and I don’t know why you don’t seem like that no more
welcome to the new definition of love.
It ain’t all roses hey,
flowers imposing hey
said it ain’t all candy hey
this love stuff is demanding hey
Sometimes I need a hug
See you just really wanna push all my buttons
Cause you Mr. Right &I'm Mrs. Wrong,
But right now today,
I’m going to be the one to sing this song
I’m going be Mrs. Right today it’s my way, or the highway
With you there’s just no getting around that I got to be bumping heads with you
What’s up with that?
Listen see
I love my man, and I know my place I know my worth
I just can’t stand
to see myself as I hurt
it’s been along time, and I think that I can get a little more love from you
I know some of yall go through it too cause
Sometimes I just wish you would just put your arms around me When I’m feeling so very needy
But instead you just turn your back and say «suck it up»
oh you don’t know how I feel right now
If you knew how I’m feeling on the inside you wouldn’t say «suck it up»
Now what tha’cause
It’aint’all roses you know,
Everybody ask me how good it is?
It’s great love is great
When you just a mess yourself, it ain’t gone be all roses.
Cause you just want your time
You wanna be selfish
You know you don’t want nobody messing with you
You just want to rip somebodies head off when they try
to step to you with some «Oh!
You need
some help, Oh!
You need to figure it out"You figure
it out You go figure It out, you suck
it up

(traducción)

Mira, hoy tengo uno de esos días en los que
simplemente no quiero que me molesten,
pero parece que no puedes entender eso porque es tu manera o no,
pero mira esto
Y estoy muy, muy harta y cansada de que entres en mi pequeña caja
Cuando no quiero que me molesten, está bien, mira esto.
He tenido mis caminos, y he tenido mi parte de altibajos.
He estado en problemas y no podía distinguir mis altibajos
He sido tu bebé, y no sé por qué ya no pareces así
bienvenido a la nueva definición de amor.
No todo son rosas hey,
flores imponentes hey
dijo que no todo son dulces hey
esto del amor es exigente hey
A veces necesito un abrazo
Veo que realmente quieres presionar todos mis botones
Porque usted es el Sr. Correcto y yo soy la Sra. Incorrecta,
Pero ahora mismo hoy,
Voy a ser el que cante esta canción
Voy a ser la señora correcta hoy es a mi manera, o la carretera
Contigo simplemente no hay forma de evitar que tenga que estar chocando cabezas contigo
¿Que pasa con eso?
escuchar ver
Amo a mi hombre, y conozco mi lugar, sé lo que valgo
simplemente no puedo soportar
para verme como me duele
ha pasado mucho tiempo, y creo que puedo obtener un poco más de amor de ti
Sé que algunos de ustedes también pasan por eso porque
A veces solo desearía que me abrazaras cuando me siento tan necesitado
Pero en lugar de eso, simplemente te das la espalda y dices "aguanta".
oh, no sabes cómo me siento ahora
Si supieras cómo me siento por dentro no dirías "aguanta"
Ahora, ¿qué es eso?
No son todas rosas, ya sabes,
Todos me preguntan qué tan bueno es.
es genial el amor es genial
Cuando simplemente te ensucias, no todo será color de rosa.
Porque solo quieres tu tiempo
quieres ser egoísta
Sabes que no quieres que nadie se meta contigo
Solo quieres arrancarle la cabeza a alguien cuando lo intenta
para darte un paso con algún «¡Oh!
Necesitas
un poco de ayuda, ¡ay!
Tienes que resolverlo"Tú te das cuenta
averígualo, averígualo, apestas
arriba