Traducción de la letra de la canción Survivor - Mary J. Blige

Survivor (original)

I been laying here, waiting for something
Realizing I’m waiting for nothing
Because I gotta get it, get it
'Cause ain’t no one doing it for me
I’m the only one telling my story
And I come such a long way
From really feeling like I’m gonna lose it
Now I’m helping somebody get through it
Yeah, I feel pain but I use it
To break through the confusion
That has nothing to do with
Where I’m going 'cause I’m determined to win
There’s no losing
No, that can’t be
Heart of a fighter, so no, you can’t break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don’t be surprised 'cause
I’m a survivor
No matter how low I go, I’m gonna rise up
And I can’t take the credit
All the glory to my provider
And I’m burning so bright, you can’t put out my fire
So there ain’t nothing realer that can stop me, I’m a survivor
They keep telling me, «Mary, it’s over»
Had your run but girl, look at the numbers
Maybe you should just quit it, quit it
But I’m nearly finished the chapter
And they can’t keep me from what I’m after
'Cause I come such a long way
And now I’m finally seeing me clearly
And I can work with the pain 'cause you build me
'Cause now I know how to use it
To break through the confusion
That’s got nothing to do with
Where I’m going 'cause I’m determined to win
There’s no losing
No, that can’t be
Heart of a fighter, so no, you can’t break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don’t be surprised 'cause
I’m a survivor
No matter how low I go, I’m gonna rise up
And I can’t take the credit
All the glory to my provider
And I’m burning so bright, you can’t put out my fire
So there ain’t nothing realer that can stop me, I’m a survivor
Oh, I’m a survivor
I’m a survivor, I’m a survivor, oh
I’m on my way, yeah, yeah, yeah, yeah
Nothing’s gonna stop me, no, no, no, no
I paved the way, woah
For so many to break free
I’m a survivor, I’m a survivor
No matter how hard, I’ma still keep my light up
I’m a survivor, I’m a survivor
No matter how hard, I’ma shine even brighter
No, that can’t be
Heart of a fighter, so no, you can’t break me
Lock me out if you wanna
Already found the key
You can try but don’t be surprised 'cause
I’m a survivor
No matter how low I go, I’m gonna rise up
And I can’t take the credit
All the glory to my provider
And I’m burning so bright, you can’t put out my fire
So there ain’t nothing realer that can stop me, I’m a survivor
Yeah, yeah, yeah

(traducción)

He estado acostado aquí, esperando algo
Darme cuenta de que no estoy esperando nada
Porque tengo que conseguirlo, conseguirlo
Porque nadie lo está haciendo por mí
Soy el único que cuenta mi historia
Y vengo de un largo camino
De sentir realmente que voy a perderlo
Ahora estoy ayudando a alguien a superarlo.
Sí, siento dolor pero lo uso
Para romper la confusión
Eso no tiene nada que ver
A dónde voy porque estoy decidido a ganar
no hay perdedor
no, eso no puede ser
Corazón de luchador, así que no, no puedes romperme
Bloqueame si quieres
Ya encontre la llave
Puedes intentarlo, pero no te sorprendas porque
Soy un sobreviviente
No importa lo bajo que vaya, me levantaré
Y no puedo tomar el crédito
Toda la gloria a mi proveedor
Y estoy ardiendo tan brillante que no puedes apagar mi fuego
Así que no hay nada más real que pueda detenerme, soy un sobreviviente
Me siguen diciendo, «Mary, se acabó»
Tuviste tu carrera, pero niña, mira los números
Tal vez deberías dejarlo, dejarlo
pero ya casi termino el capitulo
Y no pueden alejarme de lo que busco
Porque vengo de un largo camino
Y ahora finalmente me estoy viendo claramente
Y puedo trabajar con el dolor porque tú me construyes
Porque ahora sé cómo usarlo
Para romper la confusión
Eso no tiene nada que ver con
A dónde voy porque estoy decidido a ganar
no hay perdedor
no, eso no puede ser
Corazón de luchador, así que no, no puedes romperme
Bloqueame si quieres
Ya encontre la llave
Puedes intentarlo, pero no te sorprendas porque
Soy un sobreviviente
No importa lo bajo que vaya, me levantaré
Y no puedo tomar el crédito
Toda la gloria a mi proveedor
Y estoy ardiendo tan brillante que no puedes apagar mi fuego
Así que no hay nada más real que pueda detenerme, soy un sobreviviente
Oh, soy un sobreviviente
soy un sobreviviente, soy un sobreviviente, oh
Estoy en camino, sí, sí, sí, sí
Nada me detendrá, no, no, no, no
allané el camino, woah
Para que tantos se liberen
Soy un sobreviviente, soy un sobreviviente
No importa cuán duro, todavía mantendré mi luz encendida
Soy un sobreviviente, soy un sobreviviente
No importa lo duro que sea, voy a brillar aún más
no, eso no puede ser
Corazón de luchador, así que no, no puedes romperme
Bloqueame si quieres
Ya encontre la llave
Puedes intentarlo, pero no te sorprendas porque
Soy un sobreviviente
No importa lo bajo que vaya, me levantaré
Y no puedo tomar el crédito
Toda la gloria a mi proveedor
Y estoy ardiendo tan brillante que no puedes apagar mi fuego
Así que no hay nada más real que pueda detenerme, soy un sobreviviente
Si, si, si