Traducción de la letra de la canción Thank You - Mary J. Blige

Thank You (original)

It’s funny how you think you know someone
Until they pull the switch on you, ooh
You never, ever think they do you wrong
Until one day they flip on ya, hey, hey, ooh
That’s the time you know they hurt you bad
Because you know you let your guard down (did it all for you, yeah)
Oh, Lord, you know you heard me
You were so unworthy
And you know you didn’t deserve me
I was lost but now I’m found
So thank you for showing me who you really are
'Cause up 'til now, I wouldn’t believe
You would go this far
See you tryna hurt me
What was deep inside but that wasn’t you
Oh, but thank you, baby
Really thank you, thank you, baby
'Cause I know the truth
I must admit you caught me by surprise
When you showed me your true colors, yeah
I can’t believe I ever trusted you
Considered you my friend and my lover, woo
I think of how I went so hard for you
Gave my heart to you
Went to war for you
I got scars for you
Would have did time behind bars for you, yeah
Thank you, baby, really thank you, baby
'Cause now I finally, now I know the truth
Thank you for showing me who you really are
Oh 'cause up 'til now, I wouldn’t believe
You would go this far
See you tryna hurt me
What was deep inside but that wasn’t you
Oh, but thank you, baby
Really thank you, thank you, baby
'Cause I know the truth
I know they say the truth hurts but a lie kills
I shouldn’t known that before, you ain’t for real
Mind yourself, oh, I’m so mad
But I thank you, thank you, thank you
When people show you who they are, we should believe them
How could I let it get this far?
I could have seen it
But now I see the light and I’m alright
And I thank you, thank you, thank you

Thank You (traducción)

Es gracioso cómo crees que conoces a alguien.
Hasta que te tiren del interruptor, ooh
Nunca, nunca piensas que te hacen mal
Hasta que un día se vuelven locos, hey, hey, ooh
Ese es el momento en que sabes que te lastimaron mucho
Porque sabes que bajaste la guardia (lo hice todo por ti, sí)
Oh, Señor, sabes que me escuchaste
Eras tan indigno
Y sabes que no me merecías
Estaba perdido pero ahora me encontré
Así que gracias por mostrarme quién eres realmente
Porque hasta ahora, no lo creería
Llegarías tan lejos
Veo que intentas lastimarme
Lo que estaba en el fondo, pero eso no eras tú
Oh, pero gracias, nena
Realmente gracias, gracias, nena
Porque sé la verdad
Debo admitir que me tomaste por sorpresa
Cuando me mostraste tus verdaderos colores, sí
No puedo creer que haya confiado en ti
Te consideraba mi amigo y mi amante, woo
Pienso en cómo me esforcé tanto por ti
te di mi corazon
Fui a la guerra por ti
tengo cicatrices por ti
Hubiera pasado tiempo tras las rejas por ti, sí
Gracias, nena, realmente gracias, nena
Porque ahora finalmente, ahora sé la verdad
Gracias por mostrarme quién eres realmente.
Oh, porque hasta ahora, no lo creería
Llegarías tan lejos
Veo que intentas lastimarme
Lo que estaba en el fondo, pero eso no eras tú
Oh, pero gracias, nena
Realmente gracias, gracias, nena
Porque sé la verdad
Sé que dicen que la verdad duele pero la mentira mata
No debería saber eso antes, no eres real
Cuídate, oh, estoy tan enojado
Pero te agradezco, gracias, gracias
Cuando las personas te muestran quiénes son, debemos creerles
¿Cómo pude dejar que llegara tan lejos?
podría haberlo visto
Pero ahora veo la luz y estoy bien
Y te agradezco, gracias, gracias