Traducción de la letra de la canción The Living Proof - Mary J. Blige

The Living Proof (original)

It’s gonna be a long long journey
It’s gonna be an uphill climb
It’s gonna be a tough fight
There’s gonna be some lonely nights
But I’m ready to carry on
I’m so glad the worst is over
(Cuz it almost took me out)
I can start living now
Ooh, I feel like I can do anything
And finally I’m not afraid to breathe
Anything you say to me And everything you do You can’t deny the truth
Cuz I’m the living proof
So many don’t survive
They just don’t make it through
But look at me, oh
I’m the living proof
Oh, yes I am Thinkin' 'bout life’s been painful
(Yes it was)
Took awhile to learn how to smile
So now I’m gonna talk to my people, oh oh About the storm, oh About the storm, oh So glad the worst is over
(Cuz it’s all beneath me now)
I can start flying now, oh ho My best days are right in front of me Yet I’m almost there
Cuz now I’m free, oh Anything you say to me And everything you do You can’t deny the truth
Cuz I’m the living proof
So many don’t survive
They just don’t make it through
But look at me, oh
I’m the living proof
I know where I’m going, oh Cuz I know where I’ve been, oh oh
I got a few stars that’s showin'
(Hey)
I’mma stay strong keep going
That’s the way that I’ll win
Anything you say to me And everything you do
(Everything you do)
You can’t deny the truth
Cuz I’m the living proof
So many don’t survive
They just don’t make it through
But look at me, yeah
I’m the living proof
Nothing ‘bout my life’s been easy
But nothing’s gonna keep me down, no, down, no Cuz I know a lot more today
And I know yesterday
So I’m ready to carry on

The Living Proof (traducción)

Va a ser un largo viaje
Va a ser una subida cuesta arriba
Va a ser una pelea dura
Habrá algunas noches solitarias
Pero estoy listo para continuar
Estoy tan contenta de que lo peor haya pasado
(Porque casi me saca)
Puedo empezar a vivir ahora
Ooh, siento que puedo hacer cualquier cosa
Y finalmente no tengo miedo de respirar
Cualquier cosa que me digas Y todo lo que hagas No puedes negar la verdad
Porque yo soy la prueba viviente
Muchos no sobreviven
Simplemente no lo logran
Pero mírame, oh
Soy la prueba viviente
Oh, sí, estoy pensando en que la vida ha sido dolorosa
(Sí, lo era)
Me tomó un tiempo aprender a sonreír
Así que ahora voy a hablar con mi gente, oh, oh, sobre la tormenta, oh, sobre la tormenta, oh, me alegro de que lo peor ya haya pasado.
(Porque todo está debajo de mí ahora)
Puedo empezar a volar ahora, oh ho Mis mejores días están justo en frente de mí Sin embargo, estoy casi allí
Porque ahora soy libre, oh cualquier cosa que me digas y todo lo que hagas no puedes negar la verdad
Porque yo soy la prueba viviente
Muchos no sobreviven
Simplemente no lo logran
Pero mírame, oh
Soy la prueba viviente
Sé a dónde voy, oh, porque sé dónde he estado, oh, oh
Tengo algunas estrellas que están mostrando
(Oye)
Me mantendré fuerte, sigue adelante
Esa es la forma en que voy a ganar
Cualquier cosa que me digas y todo lo que hagas
(Todo lo que haces)
No puedes negar la verdad
Porque yo soy la prueba viviente
Muchos no sobreviven
Simplemente no lo logran
Pero mírame, sí
Soy la prueba viviente
Nada sobre mi vida ha sido fácil
Pero nada me mantendrá deprimido, no, deprimido, no Porque sé mucho más hoy
Y sé ayer
Así que estoy listo para continuar