Traducción de la letra de la canción The Love I Never Had - Mary J. Blige

The Love I Never Had (original)

You know sometimes
There come a time in your life
When you love something
You have to let it go
And even though
You might feel there’s still something there
You have to wake up
Stop living in a dream
Cause it’s over now
You got to think about you
I have always wondered why
Why I can’t live without you babe
And I’m longing to be your lady
I understand that you are leaving
Please don’t leave here without me, babe
Cause I think I might go insane
— Cause everybody needs someone to love
And I know that it’s true
And I know that it’s you
I don’t understand
Why you can’t be my man
So I’ve gotta wake up
Stop living in a dream
Yes I’ve gotta wake up
Cause I can’t lose the love I never had
Yeah I’ve gotta wake up
As painful as it seems
Yes I better wake up
I can not lose a love I never had
Every time I close my eyes
I see visions of you and I
Sharing love of a special kind, oh
I got to laugh to keep from crying, yeah
To hide all the pain inside
Cause I can’t get you off my mind
Oh, it made me realize
Honey, I don’t wanna live a lie
But you don’t know how hard I try
What do I have to lose?
Oh I think a little bit more than you
And I doubt you will see things
Clearer than me, before it’s too late
Oh, ya hurt me so bad
I I I got to wake up
Break it down, break it down
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
All the times I’ve cried
It made me realize
That I was only living a lie
But you don’t know how hard I tried
To make sure you were satisfied yeah
Cause I thought you were only mine
And I doubt if you will see things clearly
Before it’s too late, too late, too late
I don’t understand why you can’t be my man
Oh everybody needs somebody to love
Everybody needs somebody yeah
Oh, do do do
Baby, baby, baby I can’t live without you
And I doubt that you will see things clearly
Before it’s too late, yeah
Oh you hurt me so, you hurt me so
La la la, la la la
I can’t lose, I can’t lose
I can not lose, I can not lose
Oh oh oh
I can’t lose a love I never had
Oh yeah yeah

(traducción)

sabes a veces
Llega un momento en tu vida
cuando amas algo
Tienes que dejarlo ir
Y aunque
Puedes sentir que todavía hay algo allí
tienes que despertar
Deja de vivir en un sueño
Porque se acabó ahora
Tienes que pensar en ti
Siempre me he preguntado por qué
¿Por qué no puedo vivir sin ti, nena?
Y anhelo ser tu dama
entiendo que te vas
Por favor, no te vayas de aquí sin mí, nena
Porque creo que podría volverme loco
— Porque todos necesitan a alguien a quien amar
Y sé que es verdad
Y sé que eres tú
No entiendo
Por qué no puedes ser mi hombre
Así que tengo que despertar
Deja de vivir en un sueño
Sí, tengo que despertar
Porque no puedo perder el amor que nunca tuve
Sí, tengo que despertar
Tan doloroso como parece
Sí, mejor me despierto
No puedo perder un amor que nunca tuve
Cada vez que cierro mis ojos
Veo visiones de ti y de mí
Compartiendo amor de un tipo especial, oh
Tengo que reír para no llorar, sí
Para ocultar todo el dolor dentro
Porque no puedo sacarte de mi mente
Oh, me hizo darme cuenta
Cariño, no quiero vivir una mentira
Pero no sabes lo mucho que lo intento
¿Qué tengo que perder?
Oh, creo que un poco más que tú
Y dudo que veas cosas
Más claro que yo, antes de que sea demasiado tarde
Oh, me lastimaste tanto
yo yo tengo que despertar
Descomponerlo, descomponerlo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Todas las veces que he llorado
Me hizo darme cuenta
Que solo estaba viviendo una mentira
Pero no sabes lo mucho que lo intenté
Para asegurarte de que estabas satisfecho, sí
Porque pensé que eras solo mía
Y dudo que veas las cosas claras
Antes de que sea demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde
No entiendo por qué no puedes ser mi hombre
Oh, todo el mundo necesita a alguien a quien amar
Todo el mundo necesita a alguien, sí
Oh, hazlo
Nena, nena, nena, no puedo vivir sin ti
Y dudo que veas las cosas claras
Antes de que sea demasiado tarde, sí
Oh, me lastimaste tanto, me lastimaste tanto
La la la la la la la
No puedo perder, no puedo perder
No puedo perder, no puedo perder
oh oh oh
No puedo perder un amor que nunca tuve
Oh sí sí