Traducción de la letra de la canción Thick Of It - Mary J. Blige

Thick Of It (original)

Love ain’t just black and white
Ain’t that simple
It gets hard to tell who’s wrong or right
When It’s dark with us
I swear I barely see the light
Should I stick it out?
Are you worth this fight?
Are we worth this fight?
Cuz I ain’t no quitter babe
And I be damned if all these years I let you diss me, babe
I was there when no one wanted to stay with you baby
You know I deserve more than this
I do
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the thick of it
So tell me
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the…
Now we’re in the thick of it
What a hell of a year
If I make it through hell and I come out alive I got nothing to fear
No more crying and trying
And bring back this loving when nothing is here
Let me be clear
I wasn’t perfect
But this shit ain’t worth it
I’m done with the mess
I confess on the stress
And I know Ima look back and call it a blessing
Cuz I ain’t no quitter babe
But I be damned if all these years I let you diss me, babe
I was there when no one wanted to stay with you baby
You know I deserve more than this
I do
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the thick of it
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the
We’re in the thick of it
Boy you had someone who really loved you
(boy you had someone who really loved you)
Should have held on held on real tight now
(held on tight)
And she placed no other one above you
(and she placed no one above you)
But you didn’t want to treat her right now
Should’ve let her go
Should’ve let her go
Oh no oh, oh no oh
Now I’m letting go
Now I’m letting go
Oh no oh, oh no oh
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the thick of it
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the
We’re in the thick of it

(traducción)

El amor no es solo blanco y negro
¿No es tan simple?
Se vuelve difícil saber quién está equivocado o quién está en lo correcto
Cuando está oscuro con nosotros
Te juro que apenas veo la luz
¿Debería sobresalir?
¿Vale la pena esta pelea?
¿Valemos la pena esta pelea?
Porque yo no soy un bebé para dejar de fumar
Y que me condenen si todos estos años dejo que me insultes, nena
Estuve allí cuando nadie quería quedarse contigo bebé
Sabes que merezco más que esto
Hago
Así que dime quién
quien va a amar
te gusta yo
en quien confiaras
te di demasiado
Suficiente es suficiente
Ahora estamos en el meollo
Entonces, dime
quien va a amar
te gusta yo
en quien confiaras
te di demasiado
Suficiente es suficiente
Ahora estamos en el...
Ahora estamos en el meollo
Que infierno de año
Si sobrevivo al infierno y salgo con vida, no tengo nada que temer
No más llorar y tratar
Y traer de vuelta este amor cuando no hay nada aquí
Déjame ser claro
yo no era perfecto
Pero esta mierda no vale la pena
he terminado con el lío
Confieso en el estrés
Y sé que voy a mirar hacia atrás y llamarlo una bendición
Porque yo no soy un bebé para dejar de fumar
Pero que me condenen si todos estos años dejo que me insultes, nena
Estuve allí cuando nadie quería quedarse contigo bebé
Sabes que merezco más que esto
Hago
Así que dime quién
quien va a amar
te gusta yo
en quien confiaras
te di demasiado
Suficiente es suficiente
Ahora estamos en el meollo
Así que dime quién
quien va a amar
te gusta yo
en quien confiaras
te di demasiado
Suficiente es suficiente
Ahora estamos en el
Estamos en el meollo de la cuestión
Chico, tenías a alguien que realmente te amaba
(chico, tenías a alguien que realmente te amaba)
Debería haber aguantado muy fuerte ahora
(mantenido apretado)
Y ella no puso a nadie por encima de ti
(y ella no puso a nadie por encima de ti)
Pero no querías tratarla en este momento.
Debería haberla dejado ir
Debería haberla dejado ir
Oh no oh, oh no oh
Ahora estoy dejando ir
Ahora estoy dejando ir
Oh no oh, oh no oh
Así que dime quién
quien va a amar
te gusta yo
en quien confiaras
te di demasiado
Suficiente es suficiente
Ahora estamos en el meollo
Así que dime quién
quien va a amar
te gusta yo
en quien confiaras
te di demasiado
Suficiente es suficiente
Ahora estamos en el
Estamos en el meollo de la cuestión