Traducción de la letra de la canción Time - Mary J. Blige

Time (original)

Quasar, and MJB’s crazy, Loco
It’s 2−0-0−0
Even they don’t know
It don’t show
Women they wanna grind in my path
Find a fo' do'
It’s only a ninety three
Still they be (Where?)
Behind the meat (Yo)
I needed two points to swing (Then I)
Shot a three, got nigga’s hot at me (Word)
But they can’t do nada, B (Uh uh)
I’m more economy than the brand new odessey
Hey yo, Carter got it beat, these times and probably
Won’t be around for nigga’s to finish playing Monopoly
Yo, it’s the dolla’s B, that got me writin' apologies
The bill collectors, plead the fifth or cop a plea
When they follow me, I’m duckin' like somebody shot at me
(Q.S.R.)
If I had my way (I'd hit the highway)
Life would be just fine (Party on Friday)
But the world’s too much (It's too much, too much)
And it makes me cry (Feel like I had enough)
Sometimes I feel like leaving (I'm on my way)
But I must be wise (Think twice)
Because time (Come on, sing it wit' me now)
Is not on our side
(Don't you know that time’s not on our side)
Because time is not on our side
The end is coming, stop your running
I’m telling you this is the truth
You can talk about what you read about
Everything is on the news
People nowadays so shady
Now what is wrong with them
Something cast a spell up on their minds
And they always wanna condemn
(Q.S.R.)
If I had my way (Uh huh)
Life would be just fine (Life would be fine)
But the world’s too much (Too much, too much)
And it makes me cry
Sometimes I feel like leaving (It's gotta be gone)
But I must be wise (Mary Jane cries)
Because time (Come on, sing it wit' me now)
Is not on our side
Because time is not on our side
While you’re judging me, you should look around
And you’ll see how people goin' down
Some of them are killed over a dime
Now tell me do we really have time
To continue with this madness
Cuz I’m sick and tired of it
Trying to crush my world with jealousy
And I’m about to catch a fit
(Q.S.R.)
If I had my way (I'd hit the highway)
Life would be just fine (Party on Friday)
But the world’s too much (It's too much, too much)
And it makes me cry (Feel like I had enough)
Sometimes I feel like leaving (I'm on my way)
But I must be wise (Yo, think twice)
Because time (Sing it wit' me now)
Is not on our side (Uh huh, yup yup)
Because time (Yo, time is running out)
Is not on our side
You’re deceiving (You can tell lies)
What’s the meaning (Then they can falsefy)
If you’re retrieving (You're ready for the don)
The enemy’s greeting (You know it, ya’all can die)
You all are leaving (Whut) someday but (Whut)
They don’t know how (Whut) we are going (Uh uh)
Please believe me (Whut) when I tell you (Whut)
That time is (Whut) not really on our side
Yo, yo, aight
We gon' talk about life for a minute
How many nigga’s out here do dirt but won’t admit it, huh?
How many nigga’s know shorty young, but still hit it
Same nigga’s that’ll snatch your chains off and run wit' it
Yellin' Mary J, more cash than Mary K
It rains every day, rock jewels the heavy way
Shorty’s wanna talk to the guard, but anyways
All the stress that I got in my life, that make me say
If I had my way
Life would be just fine
But the world’s too much
And it makes me cry
Sometimes I feel like leaving
But I must be wise
Because time
Is not on our side
Because time is not on our side
Repeat above while:
How can you hurt the children
They mean so much to us
They’ll soon be leaders
And they will lead us to the rightous path
But you must understand

(traducción)

Quasar, y MJB's loco, Loco
es 2−0-0−0
Incluso ellos no saben
No se muestra
Mujeres que quieren moler en mi camino
Encuentra un amigo
Es solo un noventa y tres
Todavía están (¿Dónde?)
Detrás de la carne (Yo)
Necesitaba dos puntos para hacer swing (Entonces yo)
Le disparé a un tres, tengo nigga caliente conmigo (Palabra)
Pero no pueden hacer nada, B (Uh uh)
Soy más económico que la nueva odessey
Oye, Carter lo superó, estos tiempos y probablemente
No estará disponible para que los niggas terminen de jugar Monopoly
Yo, es la B de Dolla, eso me hizo escribir disculpas
Los cobradores, alegan el quinto o cop una súplica
Cuando me siguen, me agacho como si alguien me hubiera disparado
(QSR)
Si me saliera con la mía (me iría a la carretera)
La vida estaría bien (Fiesta el viernes)
Pero el mundo es demasiado (Es demasiado, demasiado)
Y me hace llorar (Siento que tuve suficiente)
A veces tengo ganas de irme (estoy en camino)
Pero debo ser sabio (Piénsalo dos veces)
Porque el tiempo (Vamos, cántalo conmigo ahora)
no está de nuestro lado
(¿No sabes que el tiempo no está de nuestro lado?)
Porque el tiempo no está de nuestro lado
Se acerca el final, deja de correr
Te digo que esta es la verdad
Puedes hablar sobre lo que lees
Todo está en las noticias
La gente de hoy en día tan sombría
Ahora que les pasa
Algo lanzó un hechizo en sus mentes
Y siempre quieren condenar
(QSR)
Si tuviera mi camino (Uh huh)
La vida estaría bien (La vida estaría bien)
Pero el mundo es demasiado (demasiado, demasiado)
Y me hace llorar
A veces tengo ganas de irme (tiene que irse)
Pero debo ser sabia (llora Mary Jane)
Porque el tiempo (Vamos, cántalo conmigo ahora)
no está de nuestro lado
Porque el tiempo no está de nuestro lado
Mientras me juzgas, deberías mirar a tu alrededor
Y verás cómo la gente baja
Algunos de ellos son asesinados por un centavo
Ahora dime si realmente tenemos tiempo
A seguir con esta locura
Porque estoy enfermo y cansado de eso
Tratando de aplastar mi mundo con celos
Y estoy a punto de tener un ataque
(QSR)
Si me saliera con la mía (me iría a la carretera)
La vida estaría bien (Fiesta el viernes)
Pero el mundo es demasiado (Es demasiado, demasiado)
Y me hace llorar (Siento que tuve suficiente)
A veces tengo ganas de irme (estoy en camino)
Pero debo ser sabio (Yo, piénsalo dos veces)
Porque el tiempo (Cántalo conmigo ahora)
No está de nuestro lado (Uh huh, yup yup)
Porque el tiempo (Yo, el tiempo se está acabando)
no está de nuestro lado
Estás engañando (Puedes decir mentiras)
¿Cuál es el significado? (Entonces pueden falsear)
Si estás recuperando (estás listo para el don)
El saludo del enemigo (Lo sabes, todos pueden morir)
Todos ustedes se irán (Whut) algún día pero (Whut)
No saben cómo (Whut) vamos (Uh uh)
Por favor créeme (Whut) cuando te digo (Whut)
Ese tiempo (Whut) no está realmente de nuestro lado
Yo, yo, bien
Vamos a hablar de la vida por un minuto
¿Cuántos negros por aquí ensucian pero no lo admiten, eh?
¿Cuántos negros conocen a Shorty Young, pero aún así lo golpean?
Los mismos negros que te arrebatarán las cadenas y correrán con ellas
Gritando a Mary J, más efectivo que Mary K
Llueve todos los días, joyas de rock de la manera más pesada
Shorty quiere hablar con el guardia, pero de todos modos
Todo el estrés que tengo en mi vida, eso me hace decir
Si lo pudiera lograr
La vida estaría bien
Pero el mundo es demasiado
Y me hace llorar
A veces tengo ganas de irme
Pero debo ser sabio
porque el tiempo
no está de nuestro lado
Porque el tiempo no está de nuestro lado
Repita arriba mientras:
¿Cómo puedes lastimar a los niños?
Significan mucho para nosotros
Pronto serán líderes
Y ellos nos guiarán por el camino recto
pero debes entender