Traducción de la letra de la canción When You're Gone - Mary J. Blige

When You're Gone (original)

Seems like we were right
But you always have a problem with everything
Appreciate your advise but sometimes I have trouble managing
Now that I’m paying attention I see how beautiful you are
But when you spend so much time together now everything can get so dark
Oh when you’re gone I’d miss you like I did when we were first together
No one in this world could hold me better
Just tell me when you’re coming home
When you’re gone I’d miss you like you took a piece of me with you
Didn’t think I’d care that much, did ya?
Just tell me when you’re coming home
Seems like we were right
But today I woke on the wrong side
I need silence to keep me right
Otherwise the day won’t be nice
I wanna laugh with you again just like you are my best friends
But friends can always breathe
And we’re too close, and too close is never easy
Oh when you’re gone I’d miss you like I did when we were first together
No one in this world could hold me better
Just tell me when you’re coming home
When you’re gone I’d miss you like you took a piece of me with you
Didn’t think I’d care that much, did ya?
Just tell me when you’re coming home
I’m not alone
Until you leave me
Now we all get to sleep tonight
Cause you’re not here beside me
When you’re away it’s never easy
You make it all alright, I miss you
When you’re gone I’d miss you like I did when we were first together
No one in this world could hold me better
Just tell me when you’re coming home
When you’re gone I’d miss you like you took a piece of me with you
Didn’t think I’d care that much, did ya?
Just tell me when you’re coming home

(traducción)

Parece que teníamos razón
Pero siempre tienes un problema con todo.
Agradezco su consejo, pero a veces tengo problemas para administrar
Ahora que estoy prestando atención veo lo hermosa que eres
Pero cuando pasan tanto tiempo juntos ahora todo puede volverse tan oscuro
Oh, cuando te hayas ido, te extrañaré como lo hice cuando estuvimos juntos por primera vez
Nadie en este mundo podría abrazarme mejor
Solo dime cuando vuelvas a casa
Cuando te hayas ido, te extrañaría como si te llevaras un pedazo de mí contigo
No pensé que me importaría tanto, ¿verdad?
Solo dime cuando vuelvas a casa
Parece que teníamos razón
Pero hoy amanecí del lado equivocado
Necesito silencio para mantenerme bien
De lo contrario, el día no será agradable.
Quiero reír contigo otra vez como si fueras mis mejores amigos.
Pero los amigos siempre pueden respirar
Y estamos demasiado cerca, y demasiado cerca nunca es fácil
Oh, cuando te hayas ido, te extrañaré como lo hice cuando estuvimos juntos por primera vez
Nadie en este mundo podría abrazarme mejor
Solo dime cuando vuelvas a casa
Cuando te hayas ido, te extrañaría como si te llevaras un pedazo de mí contigo
No pensé que me importaría tanto, ¿verdad?
Solo dime cuando vuelvas a casa
No estoy solo
hasta que me dejes
Ahora todos podemos dormir esta noche
Porque no estás aquí a mi lado
Cuando estás lejos nunca es fácil
Lo haces todo bien, te extraño
Cuando te hayas ido, te extrañaré como lo hice cuando estuvimos juntos por primera vez.
Nadie en este mundo podría abrazarme mejor
Solo dime cuando vuelvas a casa
Cuando te hayas ido, te extrañaría como si te llevaras un pedazo de mí contigo
No pensé que me importaría tanto, ¿verdad?
Solo dime cuando vuelvas a casa