Traducción de la letra de la canción Whole Damn Year - Mary J. Blige

Whole Damn Year (original)

Tryna find a way to explain this
Why you can’t touch me tonight?
I can feel you’re getting impatient
But I really can’t let you inside
Bad, how deep the pain is Or you just couldn’t believe
And yes I’m good on the surface
But I’m a mess, I’m a mess underneath
See winter took most of my heart
And Spring punched right in the stomach
Summer came looking for blood
And by autumn, I was left with nothing
It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It’s been about five years
Gon’take a long long year for me to trust somebody
Gon’take long long year
Gon’take a long long year for me to touch somebody
It’s been about five years
Not tryna do this on purpose
Boy I really wish I could
Don’t act like you never heard this
I know you haven’t misunderstood
Where the others just wouldn’t respect me Don’t tell me you use well
I thought we were heading for Heaven
But you’re about to take me back to Hell
See winter took most of my heart
And Spring punched right in the stomach
Summer came looking for blood
And by autumn, I was left with nothing
It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It’s been about five years
Gon’take a long long year for me to trust somebody
Gon’take long long year
Gon’take a long long year for me to touch somebody
It’s been about five years
It took a whole damn year to repair my body
It took a whole damn year
It took a whole damn year to repair my body
It’s been about five years
Gon’take a long long year for me to trust somebody
Gon’take long long year
Gon’take a long long year for me to touch somebody
It’s been about five years
Bad to the liver, bad to the bones
Bad to the liver, bad to the bones
Bad to the liver, bad to the bones
It’s been about five years

(traducción)

Tryna encuentra una forma de explicar esto
¿Por qué no puedes tocarme esta noche?
Puedo sentir que te estás impacientando
Pero realmente no puedo dejarte entrar
Malo, qué tan profundo es el dolor O simplemente no podías creer
Y sí, soy bueno en la superficie
Pero soy un desastre, soy un desastre debajo
Ver invierno tomó la mayor parte de mi corazón
Y Spring golpeó justo en el estómago
El verano vino en busca de sangre
Y en otoño me quedé sin nada
Me tomó un maldito año reparar mi cuerpo
Tomó todo un maldito año
Me tomó un maldito año reparar mi cuerpo
Han pasado unos cinco años
Me tomará un largo año confiar en alguien
Tomaré un año largo, largo
Me tomará un año largo tocar a alguien
Han pasado unos cinco años
No intentes hacer esto a propósito
Chico, realmente desearía poder
No actúes como si nunca hubieras escuchado esto
Sé que no has entendido mal
Donde los demás simplemente no me respetarían No me digas que usas bien
Pensé que nos dirigíamos al cielo
Pero estás a punto de llevarme de vuelta al infierno
Ver invierno tomó la mayor parte de mi corazón
Y Spring golpeó justo en el estómago
El verano vino en busca de sangre
Y en otoño me quedé sin nada
Me tomó un maldito año reparar mi cuerpo
Tomó todo un maldito año
Me tomó un maldito año reparar mi cuerpo
Han pasado unos cinco años
Me tomará un largo año confiar en alguien
Tomaré un año largo, largo
Me tomará un año largo tocar a alguien
Han pasado unos cinco años
Me tomó un maldito año reparar mi cuerpo
Tomó todo un maldito año
Me tomó un maldito año reparar mi cuerpo
Han pasado unos cinco años
Me tomará un largo año confiar en alguien
Tomaré un año largo, largo
Me tomará un año largo tocar a alguien
Han pasado unos cinco años
Malo para el hígado, malo para los huesos
Malo para el hígado, malo para los huesos
Malo para el hígado, malo para los huesos
Han pasado unos cinco años