Traducción de la letra de la canción Work In Progress (Growing Pains) - Mary J. Blige

Work In Progress (Growing Pains) (original)

Look in my eyes.
Tell me what you see
Do you see perfection in me?
To you, do I look complete?
Now take one more look pass my celebrity.
That’s where you’ll find the real me.
To you, do I still look complete?
I got every material thing I could ever need.
(Hmmm)
I got the love from my fans that adore me.
(Yeah)
And I’m grateful.
(And I thank you so very much)
But my love for myself is lacking a little bit.
(Just a little bit)
I can admit that I’m working on me.
(Hmmm)
Staying faithful.
(Staying faithful and what I’m tryna say is…)
Just like you sometimes I get down.
(Just like you, I get down)
Sometimes I just wanna cry.
(I just wanna cry)
Sometimes I get depressed.
And just like me, tryna be complete.
(And just like me, tryna be complete, ohh)
Just understand we’re all just a work in progress.
Life can be difficult.
No one promised that it would be…
(No one promised it would be sunshine all the time)
Sunshine all the time, easy.
Some pain is guaranteed.
But it ain’t impossible.
You can find the joy, you see.
Took me a while but I did finally.
Open your eyes and you will see I’m just like you.
Just like you sometimes I get down.
(Get down, ohh)
Sometimes I just wanna cry.
(Just wanna cry)
Sometimes I get depressed.
(So depressed)
And just like me, tryna be complete.
(Just like me, tryna be complete)
Just understand we’re all just a work in progress.
(We're all just, ohh)
Anybody knowing what it is to struggle.
(Ohhh)
Never ever running in the face of trouble.
(Oh yeah)
Say «I'm with you».
(I'm with you)
«I feel you».
(I feel you)
«I'm with you».
Just like you… (Sometimes I fall but I feel your pain. We’re all the same)
(We're all the same, ohhh I am just like you)
Just like you sometimes I get down.
Sometimes I just wanna cry.
Sometimes I get depressed.
(So depressed)
And just like me, tryna be complete.
(Oh just like, just like me)(Tryna be
complete)
Just understand we’re all just a work in progress.
(Just understand we’re all a
work in progress)
Just like you sometimes I get down.
(Yeah, yeah, yeah, ohhh)
Sometimes I just wanna cry.
Sometimes I get depressed.
(Can you hear me, can you feel me?)
And just like me, tryna be complete.
(I am, I am, I’m just like you)
Just understand we’re all just a work in progress.

(traducción)

Mira en mis ojos.
Dime que ves
¿Ves la perfección en mí?
Para ti, ¿me veo completo?
Ahora echa un vistazo más a mi celebridad.
Ahí es donde encontrarás mi verdadero yo.
Para ti, ¿todavía me veo completo?
Tengo todo lo material que podría necesitar.
(Mmm)
Recibí el amor de mis fans que me adoran.
(Sí)
Y estoy agradecido.
(Y te lo agradezco mucho)
Pero mi amor por mí mismo está faltando un poco.
(Solo un poco)
Puedo admitir que estoy trabajando en mí.
(Mmm)
Permaneciendo fiel.
(Permanecer fiel y lo que estoy tratando de decir es...)
Al igual que tú, a veces me deprimo.
(Al igual que tú, me bajo)
A veces solo quiero llorar.
(Solo quiero llorar)
A veces me deprimo.
Y al igual que yo, intenta ser completo.
(Y al igual que yo, intenta ser completo, ohh)
Solo entienda que todos somos solo un trabajo en progreso.
La vida puede ser difícil.
Nadie prometió que sería...
(Nadie prometió que estaría soleado todo el tiempo)
Sol todo el tiempo, fácil.
Algo de dolor está garantizado.
Pero no es imposible.
Puedes encontrar la alegría, ya ves.
Me tomó un tiempo, pero finalmente lo hice.
Abre los ojos y verás que soy como tú.
Al igual que tú, a veces me deprimo.
(Agáchate, ohh)
A veces solo quiero llorar.
(Solo quiero llorar)
A veces me deprimo.
(Tan deprimido)
Y al igual que yo, intenta ser completo.
(Al igual que yo, intenta ser completo)
Solo entienda que todos somos solo un trabajo en progreso.
(Todos somos solo, ohh)
Cualquiera que sepa lo que es luchar.
(Oh)
Nunca correr frente a los problemas.
(Oh sí)
Di «estoy contigo».
(Estoy contigo)
"Te siento".
(Te siento)
"Estoy contigo".
Igual que tú… (A veces me caigo pero siento tu dolor. Todos somos iguales)
(Todos somos iguales, ohhh soy como tú)
Al igual que tú, a veces me deprimo.
A veces solo quiero llorar.
A veces me deprimo.
(Tan deprimido)
Y al igual que yo, intenta ser completo.
(Oh, solo como, como yo) (Intenta ser
completo)
Solo entienda que todos somos solo un trabajo en progreso.
(Solo entienda que todos somos un
trabajo en progreso)
Al igual que tú, a veces me deprimo.
(Sí, sí, sí, ohhh)
A veces solo quiero llorar.
A veces me deprimo.
(¿Puedes oírme, puedes sentirme?)
Y al igual que yo, intenta ser completo.
(Soy, soy, soy como tú)
Solo entienda que todos somos solo un trabajo en progreso.