Traducción de la letra de la canción Another Rape Poem (Sixteen) - Mary Lambert

Another Rape Poem (Sixteen) (original)

When I walked in
Saw your face
White teeth glint
Black t-shirt
Should have run
But I was a prize
Sixteen
Sixteen
Sixteen
I was 16 and had a boyfriend that was an idiot
Which was okay because I was also kind of an idiot
My friend and I snuck into an Army barracks late at night
She was dating an older guy who lived on the base
Suddenly I was a prize
In a building of a thousand men
Drenched in America and sweat
I’m not saying that the military raped me
I’m saying I was sixteen and I was on my period
(Black t-shirt)
There were three wolves in the bedroom who circled me
Without ever flashing their canines
Isn’t rape funny like that
I have to speak in metaphor in order to get it out
In the morning
I told myself that I drank too much
And that I cheated
And that I was so sorry
And «boys will be boys»
Weaved a different story in my head
Painted it like glitter in a swamp
Forced a laugh when I said «rough sex»
I wonder how many girls have giggled while they were raped?
I bet a lot of them
(Black t-shirt
Should have run)
Sometimes when I’m washing the dishes
The hairs on my arms stand up
And somehow thought memory turns into physical memory
And I feel my body tense up at the kitchen sink
(Saw your face)
I don’t know the science of that kind of thing
But I feel my eyes close, scared
And the movie plays and I softly say «no»
And I don’t laugh uncomfortably this time
(Black t-shirt)
Then afterwards the fury comes like a wave of ashes
And I pretend I am the biggest, most powerful phoenix
And as my hands wrap around the coffee mug in the water
I pretend they teleport through time and space to that night
And circle around his neck
And I say no a whole fuck-ton louder than I did
I guess what I’m saying is
(Saw your face)
I don’t apologize like that, anymore
(White teeth glint
Black t-shirt
Should have run
I was a prize)
When I walked in
Saw your face
White teeth glint
Black t-shirt
I should have fun
I’m not a prize

(traducción)

Cuando entré
Vi tu cara
Brillo de dientes blancos
Camiseta negra
debería haber corrido
Pero yo era un premio
Dieciséis
Dieciséis
Dieciséis
yo tenia 16 y tenia un novio que era un idiota
Lo cual estuvo bien porque yo también era un poco idiota.
Mi amigo y yo nos colamos en un cuartel del ejército a altas horas de la noche.
Ella estaba saliendo con un chico mayor que vivía en la base.
De repente yo era un premio
En un edificio de mil hombres
Empapado en América y sudor
No digo que los militares me violaron
Estoy diciendo que tenía dieciséis años y estaba en mi período
(Camiseta negra)
Había tres lobos en el dormitorio que me rodeaban
Sin nunca mostrar sus colmillos
¿No es la violación así de divertida?
Tengo que hablar en metáfora para sacarlo
Por la mañana
Me dije a mí mismo que bebí demasiado
Y que me engañó
Y que yo estaba tan arrepentido
Y «los chicos serán chicos»
Tejió una historia diferente en mi cabeza
Lo pinté como brillo en un pantano
Una risa forzada cuando dije «sexo duro»
Me pregunto cuántas niñas se han reído mientras fueron violadas.
Apuesto a muchos de ellos
(Camiseta negra
Debería haber corrido)
A veces cuando estoy lavando los platos
Los vellos de mis brazos se erizan
Y de alguna manera la memoria del pensamiento se convierte en memoria física
Y siento que mi cuerpo se tensa en el fregadero de la cocina
(Vi tu cara)
No conozco la ciencia de ese tipo de cosas.
Pero siento que mis ojos se cierran, asustados
Y suena la película y digo suavemente «no»
Y no me río incómodamente esta vez
(Camiseta negra)
Luego viene la furia como una ola de cenizas
Y finjo que soy el fénix más grande y poderoso
Y mientras mis manos envuelven la taza de café en el agua
Finjo que se teletransportan a través del tiempo y el espacio a esa noche
Y círculo alrededor de su cuello
Y digo que no, una tonelada de mierda más fuerte de lo que lo hice
Supongo que lo que estoy diciendo es
(Vi tu cara)
Ya no me disculpo así
(Dientes blancos brillan
Camiseta negra
debería haber corrido
yo era un premio)
Cuando entré
Vi tu cara
Brillo de dientes blancos
Camiseta negra
debería divertirme
no soy un premio