Traducción de la letra de la canción Lay Your Head Down - Mary Lambert

Lay Your Head Down (original)

Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
What is the state of your heart?
Is it concave?
Are you awake?
Sometimes when I cry
I start to cry harder simply because I am crying
Or because I know that in the world
Somewhere there are little girls that are wearing tutus
And singing Christmas songs
Or because there are actual Shar Pei puppies that look like rolled up towels
Or because on the internet, you can find pictures of pigs in rain boots
You can find anything on the internet
That is so cool
Or I cry because Sarah McLaughlin comes onto my TV
And sings to animals that don’t have homes (Fuck you Sarah McLaughlin)
(Just kidding, I love you Sarah McLaughlin)
Sometimes I cry when cheese is really good
Or when I’ve cut onions (but that’s just human)
I cry when there is no end and I cry because there is an end
And I cry because you love me so well
And I cry because I gave my love to other people before you
And I cry because I used to cry alone because I wanted to die
I cry because the sunset is so beautiful on the Connecticut river
I cry because I am scared I am losing my mind
I cry because I’m on meds or because I forgot my meds or I’m crying for the
fact I’m crying because I forgot my meds and does this actually mean I am
myself?
And I am crying because maybe I am myself
And that doesn’t feel like enough
Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
What is the state of your heart?
Is it concave?
Are you awake?
I cry because sometimes my only power feels like tweeting a hashtag,
because that feels so vapid and useless
Or I cry because I am human and I’m connected and there is immense sadness in
the world
I cry because humanity is frightening
Because one person consumed with self-hatred and armed with one gun can kill an
entire room of people
I cry because shame propels so many of us
I cry because so many people forget how important it is to cry or are made to
feel weak when they do
I cry because I want to close my eyes
I cry because I can’t
And I cry because there is also good
There’s also chocolate cake and love and Harry Potter
And the brilliant gasps of magic of holding a hand
And hammocks
I love hammocks!
I cry because it is late in the Summer and all the fireflies are winking at me
and the moon is out and it wants nothing from me
I cry because my heart used to be an atlas with all the continents cut out
I cry because I am full now and sure and say yes when I mean yes,
and no when I mean no and can love you with all of my breath
I cry because I am so well
Because I live so well
And how could one person possibly to be so fortunate to live with all of this
light
Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
Lay your head down
Lay your head down
Lay your head down on me
What is the state of your heart?
Is it concave?
Are you awake?
Stay awake
Stay awake
Stay awake

(traducción)

Pon tu cabeza hacia abajo
Pon tu cabeza hacia abajo
Recuesta tu cabeza sobre mí
¿Cuál es el estado de tu corazón?
¿Es cóncavo?
¿Estás despierto?
A veces cuando lloro
Empiezo a llorar más fuerte simplemente porque estoy llorando
O porque sé que en el mundo
En algún lugar hay niñas pequeñas que llevan tutus
Y cantando canciones navideñas
O porque hay cachorros Shar Pei reales que parecen toallas enrolladas
O porque en Internet puedes encontrar fotos de cerdos con botas de lluvia.
Puedes encontrar cualquier cosa en Internet.
Eso es tan cool
O lloro porque Sarah McLaughlin aparece en mi televisor
Y le canta a los animales que no tienen hogar (Fuck you Sarah McLaughlin)
(Es broma, te amo Sarah McLaughlin)
A veces lloro cuando el queso es realmente bueno
O cuando he cortado cebollas (pero eso es solo humano)
lloro cuando no hay final y lloro porque hay un final
Y lloro porque me amas tanto
Y lloro porque entregué mi amor a otras personas antes que a ti
Y lloro porque lloraba sola porque me quería morir
Lloro porque la puesta de sol es tan hermosa en el río Connecticut
lloro porque tengo miedo estoy perdiendo la cabeza
Lloro porque estoy tomando medicamentos o porque olvidé mis medicamentos o estoy llorando por el
De hecho, estoy llorando porque olvidé mis medicamentos y ¿esto realmente significa que estoy
¿mí mismo?
Y estoy llorando porque tal vez soy yo mismo
Y eso no parece suficiente
Pon tu cabeza hacia abajo
Pon tu cabeza hacia abajo
Recuesta tu cabeza sobre mí
¿Cuál es el estado de tu corazón?
¿Es cóncavo?
¿Estás despierto?
Lloro porque a veces mi único poder se siente como twittear un hashtag,
porque eso se siente tan insípido e inútil
O lloro porque soy humano y estoy conectado y hay una tristeza inmensa en
el mundo
lloro porque la humanidad da miedo
Porque una persona consumida por el odio a sí misma y armada con un arma puede matar a una
sala entera de personas
Lloro porque la vergüenza nos impulsa a tantos
Lloro porque muchas personas olvidan lo importante que es llorar o están hechas para
sentirse débil cuando lo hacen
lloro porque quiero cerrar los ojos
lloro porque no puedo
Y lloro porque también hay bien
También hay pastel de chocolate y amor y Harry Potter.
Y los brillantes jadeos de magia de sostener una mano
y hamacas
¡Me encantan las hamacas!
lloro porque es tarde en el verano y todas las luciérnagas me guiñan el ojo
y sale la luna y no quiere nada de mi
lloro porque mi corazon era un atlas con todos los continentes recortados
Lloro porque ahora estoy lleno y seguro y digo que sí cuando quiero decir que sí,
y no cuando quiero decir no y puedo amarte con todo mi aliento
lloro porque estoy muy bien
Porque vivo tan bien
¿Y cómo es posible que una persona sea tan afortunada de vivir con todo esto?
luz
Pon tu cabeza hacia abajo
Pon tu cabeza hacia abajo
Recuesta tu cabeza sobre mí
Pon tu cabeza hacia abajo
Pon tu cabeza hacia abajo
Recuesta tu cabeza sobre mí
¿Cuál es el estado de tu corazón?
¿Es cóncavo?
¿Estás despierto?
Mantente despierto
Mantente despierto
Mantente despierto