Traducción de la letra de la canción Love Is Love - Mary Lambert

Love Is Love (original)

I know girls who are trying to fit into the social norm
Like squeezing into last year’s prom dress
I know girls who are low rise, mac eyeshadow, and binge drinking
I know girls that wonder if they’re disaster and sexy enough to fit in
I know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin
Playing russian roulette with death;
it’s never easy to accept
That our bodies are fallible and flawed
But when do we draw the line?
When the knife hits the skin?
Isn’t it the same thing as purging
Because we’re so obsessed with death
Some women just have more guts than others
The funny thing is women like us don’t shoot
We swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue
Still proceeding to put on make-up
Still hoping that the mortician finds us fuckable and attractive
We might as well be buried with our shoes
And handbags and scarves, girls
We flirt with death everytime we etch a new tally mark into our skin
I know how to split my wrists to reveal a battlefield too
But the time has come for us to reclaim our bodies
Our bodies deserve more than to be war-torn and collateral
Offering this fuckdom as a pathetic means to say
«I only know how to exist when I am wanted»
Girls like us are hardly ever wanted, you know?
We’re used up and sad and drunk and
Perpetually waiting by the phone for someone to pick up
And tell us that we did good
We did good
I know I am because I said am
I know I am because I said am
I know I am because I said am
My body is home
My body is home
I know I am because I said am
I know I am because I said am
I know I am because I said am

(traducción)

Conozco chicas que intentan encajar en la norma social.
Como meterse en el vestido de graduación del año pasado
Conozco chicas que son de poca altura, sombra de ojos mac y borracheras
Conozco chicas que se preguntan si son lo suficientemente desastrosas y sexys para encajar
Conozco chicas que huyen de las bombas de las mezquitas de su piel
Jugar a la ruleta rusa con la muerte;
nunca es fácil de aceptar
Que nuestros cuerpos son falibles y defectuosos
Pero, ¿cuándo trazamos la línea?
¿Cuando el cuchillo golpea la piel?
¿No es lo mismo que purgar
Porque estamos tan obsesionados con la muerte
Algunas mujeres simplemente tienen más agallas que otras.
Lo gracioso es que las mujeres como nosotras no disparamos
Tragamos pastillas, todavía queriendo estar hermosas en la morgue
Todavía procediendo a maquillarme
Todavía esperando que el funerario nos encuentre follables y atractivos
Bien podríamos ser enterrados con nuestros zapatos
Y bolsos y bufandas, chicas
Coqueteamos con la muerte cada vez que grabamos una nueva marca en nuestra piel
Sé cómo dividir mis muñecas para revelar un campo de batalla también
Pero ha llegado el momento de que recuperemos nuestros cuerpos.
Nuestros cuerpos merecen más que ser devastados por la guerra y colaterales
Ofreciendo esta mierda como un medio patético para decir
«Solo sé existir cuando me quieren»
Las chicas como nosotras casi nunca son deseadas, ¿sabes?
Estamos agotados y tristes y borrachos y
Esperando perpetuamente junto al teléfono a que alguien conteste
Y dinos que hicimos bien
lo hicimos bien
Sé que soy porque dije soy
Sé que soy porque dije soy
Sé que soy porque dije soy
mi cuerpo esta en casa
mi cuerpo esta en casa
Sé que soy porque dije soy
Sé que soy porque dije soy
Sé que soy porque dije soy