Letras de Me, Museum - Mary Lambert

Me, Museum (original)

My mother found a rabid dog
And wanted to hug it
Wanted to give it all her glorious honey love
Wanted to bathe her children in a two-parent household
But, the dog didn’t want kids
The dog would scream it in the hallway at four A. M
Reminding us as often as possible
The sheer art of it
How the monster could panic into my body
Sometimes I still hear it in the chambers of my heart
The way some glorious paintings stay with you
I am a museum
I must be a museum
When I was seven, the dog told me I was going to be a slut
No one came over to our house to play
The dog made me write, «I will flush the toilet seventy-five times»
I would’ve remembered to flush the toilet
But, I started blacking out around then
Forgetting basic things
Started praying that Oprah would save us all
I took snapshots with my memory camera
Hoping there would be justice for this kind of «psyco-warfare»
The teachers at the daycare offered apology eyes and extra sequence
For the art project
The day after, the dog chased me around each room
Because I forgot where my other shoe was
When you are a child
And your mind is panicked like a fire alarm at all time
You lose the ability to remember simple things
I haven’t lost a personal item in months
Do not laugh when I say, 'This is a victory'
Shame is an ocean I swim across
Sometimes, I call it drowning
Sometimes, I call it Moses
Sometimes, I say, «Good morning!»
and swade through its murky surge
Sometimes, I win and cut off its crest with a pink machete
Sometimes, I want to fuck it and
Marry it and kill it all at the same time
Sometimes, I spend my whole day apologizing on shame’s behalf
Sometimes, I think it must be an art form to feel this bad
Sometimes, I outrun all of its psyco-history
Other times, I repeat the language from my child mouth
While beating my head against a wall
But all the time I am forgiven

(traducción)

Mi madre encontró un perro rabioso
Y quería abrazarlo
Quería darle todo su glorioso amor de miel
Quería bañar a sus hijos en un hogar con dos padres
Pero, el perro no quería niños.
El perro lo gritaba en el pasillo a las cuatro de la mañana.
Recordándonos tan a menudo como sea posible
El puro arte de ello
Cómo el monstruo podría entrar en pánico en mi cuerpo
A veces todavía lo escucho en las cámaras de mi corazón
La forma en que algunas pinturas gloriosas se quedan contigo
soy un museo
Debo ser un museo
Cuando tenía siete años, el perro me dijo que iba a ser una puta
Nadie vino a nuestra casa a jugar.
El perro me hizo escribir: «Voy a tirar de la cadena setenta y cinco veces»
Me habría acordado de tirar de la cadena del inodoro
Pero, comencé a desmayarme en ese momento.
Olvidar cosas básicas
Empezó a rezar para que Oprah nos salvara a todos.
Tomé instantáneas con mi cámara de memoria
Esperando que haya justicia para este tipo de «psico-guerra»
Los maestros de la guardería ofrecieron ojos de disculpa y secuencia adicional.
Para el proyecto de arte
Al día siguiente, el perro me persiguió por todas las habitaciones.
Porque olvidé dónde estaba mi otro zapato
Cuando eres un niño
Y tu mente está en pánico como una alarma de incendio en todo momento
Pierdes la capacidad de recordar cosas simples.
No he perdido un artículo personal en meses
No te rías cuando digo, 'Esto es una victoria'
La vergüenza es un océano en el que nado
A veces, lo llamo ahogamiento
A veces, lo llamo Moisés
A veces, digo, «¡Buenos días!»
y zambullirse a través de su oleaje turbio
A veces gano y le corto la cresta con un machete rosa
A veces, quiero follarlo y
Cásate con él y mátalo todo al mismo tiempo
A veces, paso todo el día disculpándome en nombre de la vergüenza.
A veces, creo que debe ser una forma de arte sentirse tan mal.
A veces, supero toda su psico-historia
Otras veces, repito el lenguaje de mi boca de niño
Mientras golpeo mi cabeza contra una pared
Pero todo el tiempo estoy perdonado