Traducción de la letra de la canción Not Ready to Die Yet - Mary Lambert

Not Ready to Die Yet (original)

So I slept through the autumn, slept through the spring
I don’t know how it happened but I let it win
All of my life I’ve been awake but not here
I’m not great at living, just surviving nightmares
Slept through Christmas, all of the parties
I’m sorry my love there’s nothing else I can see
I’m not ready to die yet, I’m not ready to give up this fight
I still believe in hope though the voices are loud tonight
I’m not ready to die yet, I’m not ready to lie down
But the fate of the end is I will make it somehow
Shame is gigantic, sits loud in my ear drum
It is not beautiful, I don’t know where it comes from
But I’m learning forgiveness, it’s more than a mantra
Can I be honest?
I don’t think I deserve it
I want to break gently but something won’t give
A marathon of hurt, can I just fucking live?
I’m not ready to die yet, I’m not ready to give up this fight
I still believe and hope that the voices are loud tonight
I’m not ready to die yet, I’m not ready to lie down
But the fate of the end is I’ll make it somehow
I’m not ready to die yet
I’m not ready to die yet
I’m not ready to die yet
I’m not ready…

Not Ready to Die Yet (traducción)

Así que dormí durante el otoño, dormí durante la primavera
No sé cómo sucedió, pero lo dejé ganar.
Toda mi vida he estado despierto pero no aquí
No soy bueno para vivir, solo sobrevivo a las pesadillas.
Dormí toda la Navidad, todas las fiestas
Lo siento, mi amor, no hay nada más que pueda ver
Todavía no estoy listo para morir, no estoy listo para renunciar a esta pelea
Todavía creo en la esperanza aunque las voces son fuertes esta noche
Todavía no estoy listo para morir, no estoy listo para acostarme
Pero el destino del final es que lo lograré de alguna manera
La vergüenza es gigantesca, se sienta fuerte en mi tímpano
No es bonito, no sé de dónde viene
Pero estoy aprendiendo a perdonar, es más que un mantra
¿Puedo ser honesto?
no creo que me lo merezca
Quiero romper suavemente pero algo no cede
Un maratón de dolor, ¿puedo simplemente vivir?
Todavía no estoy listo para morir, no estoy listo para renunciar a esta pelea
Todavía creo y espero que las voces sean fuertes esta noche
Todavía no estoy listo para morir, no estoy listo para acostarme
Pero el destino del final es que lo lograré de alguna manera
Todavía no estoy listo para morir
Todavía no estoy listo para morir
Todavía no estoy listo para morir
No estoy listo…